Aus dem Portugiesischen

I. Das Patenkind von Antonius dem Einsiedler 5

2. Die Geschichte von den drei verzauberten Maurenmädchen 11

3. Für eine arme Seele 16

Aus dem Spanischen

4. Die drei himmlischen Gaben der heiligen Teresa 17

5. Von der Erschaffung der Ziegen und Wölfe 21

6. Die zwölf Antworten 22

Aus dem Katalanischen

7. S. Guiem 24

8.S.Magi 28

9· Vom blinden Mädchen 34

Aus dem Provenzalischen

10. Gott wird es Euch lohnen 38

Aus dem Französischen

11. Von der Muttergottes und den sieben Geißlein 39

12. Der brave Prinz und die böse Prinzessin 42

I3. Die verfluchte Frau, welche die Kreuzigungsnägel

Christi schmiedete 45

Aus dem Sardischen

14. Die Legende von den drei heiligen Frauen 47

15. Unsere Frau d\\\\\\\'Itria

16. Die Geschichte von dem Mädchen, das Itria hieß

Aus dem Italienischen

17. Der heilige Josef und sein Verehrer

18. Die Geschichte vom Spadonia

19. Der heilige Georg und der Teufel 71

Aus dem Rdtoromanischen

20. Seht zu, daß ihr dem Fremden nichts Böses tut 74

21. Wenn du einen Sack voll Sünden hast

22. Der Wolf und das Messer mit neun Kreuzen 81

Aus dem Slovenischen

23. Die beiden Fuhrmänner 85

24. Vom heiligen Cyprian 86

25· Vom heiligen Andreas 94

Aus dem Serbokroatischen

26. Der Teufel in der Kirche 98

27. Die treue Gattin 99

28. Der Bettler 101

29. Der strenge Richter 111

30. Das Gottesgericht 112

3 I. Der Teufel und der Bischof 114

Aus dem Mazedonischen

32. Gottvater und die Menschen auf Erden 119

33. Der Bauer, Christus, der heilige Petrus

und der Erzengel Michael 124

Aus dem Bulgarischen

34. Von dem abtrünnigen Popensohn, der auf die

türkische Pilgerfahrt ging 127

35. Woraus der Honig entstanden ist und

warum die Sonne nicht heiratet 128

36. Der heilige Georg, die Lamia und die Schlange 130

Aus dem Griechischen

37. Der König und sein kluger Sohn 134

38. Vom Mädchen, das mit dem Jesusknaben spielte 137

Aus dem Albanischen

39. Von einem, der die Sprache der Tiere verstand 139

Aus dem Rumänischen

40. Die junge Gemeinde 141

41. Der Mann, der 99 Popen tötete 145

42. Gott, der heilige Petrus und die drei Burschen 148

Aus dem Ungarischen

43. Bei der Weinlese 150

44. Der böse Pfarrer 151

45. Kaiser Octavian 153

Aus dem Slovakischen

46. Vom Menschen, der niemals sündigte 154

47. Die alte Jungfer und der Teufel 157

48. Cyrill und Method 160

Aus dem Tschechischen

49. Die drei Wünsche des Schäfers 161

50. Christus der Ehestifter 164

51. Vom heiligen Jakob 165

Aus dem Sorbischen

52. Die Himmelseiche 171

Aus dem Kaschubischen

53. Der hundertjährige Schlaf 171

Aus dem Polnischen

54. Vom Bauernknecht und seinen sieben bösen Geistern 171

55. Vom heiligen Matthaus

(Von der wunderbaren Errettung eines Flößers

durch diesen Heiligen) 177

56. Der heilige Georg spielt auf dem Mond 178

57. Die Strafe für Kuppelei 179

Aus dem Jiddischen

58. Der Rabbi und der Engel I 180

Aus dem Ukrainischen

59. Der heilige Michael als Gendarm 181

60. Gottes Mühlen mahlen langsam 188

61. Gottes Schmied 190

62. Der Schnupftabak und der Rauchtabak 191

63. Der Branntwein 193

64. Einst war die Frau mächtiger als der Mann 195

Aus dem Weißruthenischen

65. Der Tod, dem er bestimmt ist

66. Wie Kosmas und Damian dem Kaufmann sagten, ?daß er ein Mädchen mit einern Kropf freien werde,

und wie er es tatsächlich freite i 99

67. Wie Nikolaus den Raufhandel zwischen dem Weib

und dem Teufel schlichtete 100

Aus dem Russischen

68. Nikolaus der Wundertäter 101

69. Das Kreuz als Bürge lOS

70. Vom Väterchen Nikolaus 207

71. Damian und Kosmas 208

72. Der Mann mit den zwei Frauen 2II

Aus dem Finnischen

73. Der heilige Nikolaus und der heilige Kassian 213

Aus dem Estnischen

74. Der Schwager der Sonne 214

75. Elias und Nikolaus 224

Aus dem Lettischen

76. Der reuige Räuber 227

77. Wie der Teufel sündige Seelen hergeben mußte 229

Aus dem Litauischen

78. Die Toten verzehren die Kirchenkerzen 230

79. Der bestrafte Todesengel 232

80. Die Hochzeit des Bischofs 235

Aus dem Deutschen

81. Der heilige Josef im Walde 236

82. Die Räuberbraut 239

83. Die Erlösung 247

Aus dem Niederländischen

84. Von der Prinzessin Katharina 249

85. Die tote Frau 253

Aus dem Irischen

86.0\\\\\\\' Carrols Warnung 254

87. Der Stein der Wahrheit oder der Kaufmann

mit den sieben Säcken 255

Aus dem Englischen

88. Die Taufe 259

89. St. Neot und die Fische 259

Aus dem Schottischen

90. Sankt Brendan und der Zaubernebel 260

Aus dem Isländischen

91. Eine Pfarrerstochter mit einem Huldren verheiratet 263

92. Die Kindstaufe 265

Aus dem Dänischen

93. Die Pfarrersfrau 266

Aus dem Norwegischen

94. Die heimliche Kirche 269

Aus dem Schwedischen

95. Eine Weihnachtsgeschichte 271

Nachwort 279

Anhang 291