Region I: Luzon



1. Das Reich und die Flussschnecke 9

2. Johannes, der Nimmersatt 9

3. Pedro , Juan und der Verkäufer 12

4. Die Flut

5. Die zwei Kinder 18

6. Die Eidechse und die Schildkröte 19

7. Ap-apatto und Changchantayan 21



Region II: Visaya-Inseln



8. Die Geschichte des Tul-ungan, Indangan und Kalibanbang 27

9. Der listige Affe 30

10. Woher die Hexen kommen 34

11. Magbayutu 37

12. Dummkopf und die Wani-Frucht 40

13. Die zwei Geschwister und ein Patenonkel 44

14 Die Schildkröte und der Affe 45

15. Monico und der Riese 48



Region III: Mindanao und Sulu-Archipel



16. Das Reh und die Schildkröte 51

17. Markus und Husi 52

18. Die zwei Katzen und der Affe 54

19. Die Schildkröte und die Reiher 56

20. Der Falke und das Huhn 57

21. Der Affe und die Schildkröte 58

22. Die Schmetterlinge und die Affen 62

23. Das frischverheiratete Ehepaar 63

24. Ibid und Kyol 67

25. Schildkröte und Reh 68

26. Die Geschichte des Lungpigan 70

27. Ambawa 74

28. Ein Mann, der mit den Hunden auf die Jagd ging und in den Bergen von einem Adler geschnappt wurde 76

29. Die Schildkröte und der Affe 78

30. Das Brechen des anit-Tabus 82

31. Die Katze und die Ratte 83

32. Des Sultans Rätsel 88

33. Nneng Pagipagi 91

34. Affe und Schildkröte 97

35. Pilanduk 102

36. Die sieben Himmelsjungfern 121

37. Der Anfang der Sonnenfinsternis, als Sonne und Mond einander begegneten 124

38. Die Katze und die Maus 125

39. Juan Pusong 127

40. Der Eisvogel und die Schnecke machen einen Wettlauf 130

41. Der Hühnerfänger und sein Nachbar 131

42. Tilanduk 133

43. Die Schildkröte und der Affe 134

44. Die Schildkröte, die das Reden nicht bleiben lassen konnte 135

45. Der Häuptling der Vögel 136

46. Der grosse Frosch und sein Kind 140

47. Wie ein Dämon in den Menschen kam 141

48. Die Familie, die in einen Affen, einen Raben, ein schneeweisses Huhn und einen kleinen Vogel verwandelt wurde 145

49. Welu 153

50. Adjung-Adjung 171



Anhang 175

Karten 176

Nachwort 179

Anmerkungen 189

Typen- und Motivregister 220

Literatur 228