Aus dem Französischen

i.    Die Pomeranzen      13

2.    Der Vogel, der alles sagt     16

3.    Die Spinnstube im Brunnen     20

4.    Das Gespenstermahl      22

5.    Wie der Tod genarrt wurde      25

Aus dem Bretonischen

6.    Peronnik, der Einfältige     29

7.    Das Kristallschloß      42

8.    Die Geschichte von Christie, welcher Papst in Rom wurde     54

Aus dem Irischen

9.    König Eochaidh hat Pferdeohren     65

10.    Caoilte Cosfhada     69

11.    Der Berg der lichten Frauen     77

12.    Der Weiße Hund vom Gebirge      87

Aus dem Englischen

13.    Die Feen auf dem Gumpenhiigel      93

14.    Der alte Mann aus Cury     97

15.    König Arthur in der Berghöhle     100

16.    Der Hund mit den kleinen Zähnen    103

17.    Der Katzenkönig    106

18.    Die Waldfrauen von Loxley     107

Aus dem Schottischen

19.    Das Schiff, das nach Amerika fuhr      111

20.    Eine Geschichte von dem Sohn des Ritters vom Grünen Gewände    123

21.    Sankt Brendan und der Zaubernebel    139

22.    Die Geschichte vom weißen Lamm     142

23.    Der Brunnen am Ende der Welt    144

Aus dem Isländischen

24.    Die sprechenden Schiffe     151

25.    Der Mann von Grimsö und der Bär      152

26.    Der Elbenkönig auf Selö     153

17. Der Königssohn Ring und der Hund Snati-Snati      156

28.    Lini, der Königssohn     166

Aus dem Norwegischen

29.    Südlicher als Süden und nördlicher als Norden und in dem großen Goldberg      173

30.    Der unterirdische Nachbar     177

31.    Die Toten im Meer und die Toten auf dem Land      178

32.    Die Trollhochzeit     179

33.    DerUrsprung der Unterirdischen      181

34.    Der weiße Bär König Valemon     182

35    . Die Katze, die so viel fressen konnte     189

Aus dem Schwedischen

36.    Eine Weihnachtsgeschichte      197

37.    Königin Kranich      202

38.    Die Prinzessin in der Erdhöhle    207

39.    Der Mann mit dem grünen Bart     210

40.    Die Prinzessin mit dem goldenen Haar    211

Aus dem Dänischen

41.    Die Pfarrersfrau     219

42.    König Lindwurm    221

43.    Die kleine Wildente     228

44.    Der Reisekamerad      234

45.    Der Pfarrer und der König     241

46.    Das singende Meerweibchen     245

47.    Der Kaufmannssohn von Antwerpen    248

48.    Die drei Spiegel     251

49.    Die zwei Buckligen und die Katzen     253

Aus dem Holländischen

50.    Der Teufel, das Pferd und der Ziegenbock    259

51.    Der lebende Himphamp    262

52.    Der treue Löwe     266

Aus dem deutschen Sprachraum

53.    Petrus na Jerusalem     271

54.    Helena    273

55. Die Geisterinsel    276

56.    Der Wolf und die Prinzessin     292

57.    Griseldele    306

5 8. Die junge Gräfin und die Wasserfrau     311

59.    Die Wasserlisse     316

60.    Die goldene Anten    324

61.    Der Drächengrudel     328

62.    Das Zwergenprinzchen     332

63.    Die zwei Fischerbuben    335

64.    Der Senavogel     345

65. Die Hollerdudel    350

66.    Der Zigeuner und die drei Teufel    354

67.    Der Knabe und die Schlange    358

Aus dem Ungarischen

68.    Die redende Weintraube, der lachende Apfel und der klingende Pfirsich    369

69.    Der Bär, der Wolf, der Fuchs und der Hase auf dem Jahrmarkt zu Gyergyö    371

70.    Des Teufels Taufvater     373

71.    Der Zigeuner und der Teufel     380

72.    Vom Menschen, der niemals sündigte    387

73.    Die zwei Brüder, die Förster waren     389

74.    Wolf, Löwe und Bär    393

75.    Vom Plazuschek     396

76.    Die Himmelseiche    398

77.    Der hundertjährige Schlaf    399

78.    Wie der Hund dem Wolf Schuhe besorgte     399

79.    Die Wildgänse         402

80.    Der Schlangenkönig    406

81.    Woher der Branntwein kommt    417

82.    Twardowski    424

Aus dem Litauischen und Lettischen

83.    Der bestrafte Todesengel    431

84.    Der reuige Räuber     433

Aus dem Estnischen und Livländischen

85.    Elias und Nikolaus    437

86.    Pikkers Dudelsack    439

87.    Die Färber des Mondes     441

88.    Das Werwolfsfell    445

89.    Die drei guten Worte    ‘    448

Aus dem Finnischen

90.    Das Zauberroß    453

91.    Der Ochsensohn     456

92.    Wie die Trauerbirke entstanden ist    46$

93.    Der Königssohn als Gärtner    467

Aus dem Weißruthenischen

94.    Der Tod, dem er bestimmt ist    475

95.    Wie Nikolaus den Raufhandel zwischen dem Weib und dem Teufel schlichtete      475

96.    Der Kater und der Dümmling     476

97.    Drei Jäger     479

Aus dem Russischen

98.    Foma Berennikow     487

99.    Das Mädchen als Soldat     490

100.    Wanjuschka und Annuschka     494

101.    Nikolaus, der Wundertäter    499

102.    Marjuschka     502

Anhang

Nachwort    509

Anmerkungen      523

Quellennachweis      537

Literaturhinweise     539

Alphabetisches Verzeichnis der Überschriften     541