Zurück zur Übersicht
Titel
Paraulas - Märchen in Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader und Deutsch
ISBN-10(13)
3905688085
Autor
Hanspeter Lebrument
Illustrator
Alois Carigiet
Verlag
Südostschweiz Buchverlag
Publikationsdatum
2006-09
Edition
1., Aufl.
Sprache
Deutsch
Bild
Besonderes
Märchen in vier Rätoromanischen Idiomen und dt. Übersetzung
Standorte
Berner Jura, Glarnerland, Mobiliothek, Zürcher Oberland
Kategorie
Sammlung Schweizer Märchenschatz
Sparte
Länder / Europa / Schweiz
Inhaltsverzeichnis

MÄRCHEN IN FÜNF IDIOMEN DER RÄTOROMANISCHEN SPRACHE

SURSILVAN: Seiten 11 bis 28, gesprochen im Bündner Oberland / Surselva



SUTSILVAN: Seiten 30 bis 39, gesprochen im Schams / Schons



SURMIRAN: Seiten 40 bis 49, gesprochen im Oberhalbstein / Surses



PUTER: Seiten 51 bis 57, gesprochen im Oberengadin / Engiadina d\'Ota



Vallader: Seiten 58 bis 67, gesprochen im Unterengadin / Engiadina Bassa



Il catschadur Sursilvan 12

Der Jäger Deutsch 70



La biala Mengietta Sursilvan 17

Die schöne Mengietta Deutsch 74



Las furmiclas, ils aviuls e las andas Sursilvan 18

Die Ameisen, die Bienen und die Enten Deutsch 75



Las treis filieras Sursilvan 20

Die drei Spinnerinnen Deutsch 77



Il schuldau ed il giavel Sursilvan 21

Der Soldat und der Teufel Deutsch 78



Il prenci dil sulegl Sursilvan 22

Der Sonnenprinz Deutsch 79



La princessa dil temp veder Sursilvan 23

Die Prinzessin aus alter Zeit Deutsch 81



Igl utschi, che di la verdad Sursilvan 26

Vom Vogel, der die Wahrheit sagt Deutsch 85



La praula dil retg Sursilvan 27

Von der Prinzessin, die nicht lachen konnte Deutsch 86



Jacob e Josep Sutsilvan 30

Jacob und Josep Deutsch

L\'istorgia dalla litearna Sutsilvan 33

Die Geschichte von der Laterne Deutsch 90



Il prenzi Ludivic Sutsilvan 35

Der Prinz Ludivic Deutsch 92



Quella digl Waldbrueder Sutsilvan 36

Die Geschichte vom Waldbruder Deutsch 94



Il figl ca veglia tres notgs sen la fossa digl bab Sutsilvan 38

Der Sohn, der drei Nächte an Vaters Grab wacht Deutsch 96



Igl scolar dalla scola neira Surmiran 40

Der Zauberschüler Deutsch 97



Igl pastgeder ed igl pesch Surmiran 41

Der Fischer und der Fisch Deutsch 98



Gion Tgavrer Surmiran 42

Gion der Geisshirt Deutsch 100



La vuolpetta rugnusa Puter 52

Das räudige Füchslein Deutsch 109



Il dragun dal God nair Puter 54

Der Drache von God Nair Deutsch 111



La buorsa, il corn e la chapütscha Vallader 58

Von der Börse, dem Horn und der Kappe Deutsch 115



La signura Madrisa Vallader 61

Die Herrin Madrisa Deutsch 118



Il prinzi e la bella Peterschiglia Vallader 64

Der Prinz und die schöne Petersilie Deutsch 121



Lorenz sün ün\'alp cun la flöta Vallader 66

Lorenz mit der Flöte auf einer Alp Deutsch 123


Diese Website nutzt Cookies und andere Technologien, um unser Angebot für Sie laufend zu verbessern und unsere Inhalte auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen. Sie können jederzeit einstellen, welche Cookies Sie zulassen wollen. Durch das Schliessen dieser Anzeige werden Cookies aktiviert. Details finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Cookie Einstellungen

Diese Cookies benötigen wir zwingend, damit die Seite korrekt funktioniert.

Diese Cookies  erhöhen das Nutzererlebnis. Beispielsweise indem getätige Spracheinstellungen gespeichert werden. Wenn Sie diese Cookies nicht zulassen, funktionieren einige dieser Dienste möglicherweise nicht einwandfrei.

Diese Webseite bietet möglicherweise Inhalte oder Funktionalitäten an, die von Drittanbietern eigenverantwortlich zur Verfügung gestellt werden. Diese Drittanbieter können eigene Cookies setzen, z.B. um die Nutzeraktivität zu verfolgen oder ihre Angebote zu personalisieren und zu optimieren.
Das können unter Anderem folgende Cookies sein:
_ga (Google Analytics)
_ga_JW67SKFLRG (Google Analytics)
NID (Google Maps)