Aus dem Mongolischen, Russischen und Chinesischen übersetzt

Aitiologische Märchen    n

1    Woher bei den Mongolen die Märchen kamen    12

2    Die Legende von Chöchöö Namdshil    13

3    Von der Entstehung des Menschen    16

4    Erchij Mergen    17

5    Warum Sommer und Winter einander abwechseln    19

6    Vom Saksaul    20

7    Warum Kiefer, Zirbelkiefer und Meerträubchen immer grün sind    20

8    Warum der Falke keine Menschen frißt    21

9    Warum der Milan Schlangen frißt    21

10    Die Sumpfohreule    22

11    Ratte und Maulwurf    23

12    Wie das Kamel sein Geweih verlor    24

13    Warum das Kamel sich auf der Asche wälzt    24

Tiermärchen    27

14    Der Wolf und die Ziegen    28

15    Das Mäuschen    29

16    Die Maus    30

17    Die Gier der Seele    30

18    Die sieben Mäuse    32

19    Der Kater als Lama    33

20    Der Frosch aus dem Meer und der Frosch aus dem Brunnen    34

21    Der Fuchs und der Wolf    34

22    Der Tiger und der Hase    35

23    Wie der listige Hase den Löwen vernichtete    36

24    Das Ziegenböckchen und das    Stierkälbchen    37

25    Das Märchen vom Stier, vom    Schafbock und vom Ziegenbock    39

26    Der Hase    41

27    Bruder Wolf und Bruder Hase    43

28    Der weise Hase    45

29    Die zwei trefflichen Pferde    46

30    Die Erlebnisse des kleinen Kamels    48

31    Das verwaiste weiße Kamelfohlen    50

32    Die ruhmreiche weiße Stute    54

33    Die vier einträchtigen Tiere      57

Zaubermärchen    59

34    Das Märchen vom Tigerjungen und vom Kälbchen    60

35    Das Zauberstäbchen    70

36    Einklafterlang mit dem zweiklafterlangen Bart    72

37    Die Manggudse-Alte    73

38    Der Mausumegetschy    76

39    Der Nichtunterzukriegende Graue Alte    79

40    Die neun Söhne des Greises Jesgöldej    82

41    Wie zwei Gemüse kochten    84

42    Das goldene und das silberne Knöchelchen    87

43    Schalanggor    90

44    Das schwarze Pferd    93

45    Der Schwanzjunge    99

46    Der Frosch    102

47    Poch poch    110

48    Der verwaiste Begleg    116

49    Als der Chaan nicht da war    120

50    Banggaa Chüü    122

51    Der Holzfäller    125

52    Hund und Katze    128

53    Der Junge, der Hund und die Feldmaus    132

54 Der listige gelbe Fuchs oder das Märchen vom Waisenknaben Boroldoj    136

55    Ich-Alim und Baga-Alim    140

56    Der Löwengleiche Weiße Chaan      145

57    Die beiden Brüder    154

58    Die zwei Brüder    157

59 Das Märchen vom Sohn des Chaans und vom Sohn des Würdenträgers    160

60    Der hilfreiche Junge    167

61    Der Weiße Chaan und der Schwarze Chaan    169

62    Märchen von einem klugen Jungen    174

63    Sechs Übelgesinnte und ein Wohlgesinnter    178

64    Der Schlechte und der Gute    183

65    Viele Hände    186

66    Dshemegenden    188

67    AjaBermit    193

68    Die drei kostbaren Früchte    197

69    Der alte Zauberer    200

Reckenmärchen    203

70    Der Recke Rintschin Mergen, der beste der Männer    204

71    Die fünf Recken    209

72    Pöbej Baatar    217

73    Zwei Brüder    218

74    Alachaj Mergen    221

75    Das Märchen vom besten der Männer Bornoj Chüü Chaan    230

76    Das buntgescheckte Zweijahresfohlen und Darjaa Tümen Chaan    234

77    Egeedej Mergen, der beste der Männer    238

Märchen vom dummen Ungeheuer    259

78    Die Alte, die einen klafterlangen gefleckten Ochsen hatte    260

79    Der Junge Tekten      262

80    Der listige gelbe Greis    264

81    Der alte Mann und der Tiger    266

82    Wie sich die Manggudse-Töchter an ihrer Mutter rächten    269

Alltagsmärchen    271

83    Des Vaters Rat    272

84    Das Waisenmädchen    274

85    Sieben Glatzköpfe und ein Kratzkopf    IT!

86    Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein    282

87    Batschid und Schudraga    284

88    Das kluge Mädchen    286

89    Der kluge dumme Reiche    291

90    Der Greis Najmdaj    293

91    Der schlaue Alte    297

92    Der gewitzte Bettelmönch    298

93    Der pfiffige Bursche    299

94    Die beiden Alten      303

95    Der gescheite Junge    304

96    Die beiden edlen Frauen    305

97    Wie einer den gelehrten Lama besiegte    306

98    Das Märchen vom Lama und vom Zimmermann    310

99    Der listenreiche Alte    312

100    Wie ein armer Junge Chaan wurde    316

101    Die drei Rätsellöser    318

102    Als ein Kamel verloren war    320

103    Vom Nutzen des Wissens    322

104    Wie man die Dieberei erlernt    325

105    Matscheba    327

106 Das Märchen von den drei Glatzköpfen    1    329

Schwank-, Rätsel- und Lügenmärchen    333

107 Märchen von einem, der nicht Chaan sein wollte    334

108 Hatte der Chaan einen Kopf?    336

109 Wie zwei Blinde Fische kochten    337

110 Von einem, der schlecht sehen konnte    337

111 Die drei Leute mit dem einen schwarzen Schaf    338

112 Die Alte Sonosogoj    338

113 Wer von den dreien wird sie heiraten?    340

114 Die drei Brüder    340

115 Geschichten von Balan Sengge    342

Anhang    345

Nachwort     347

Literatur- und Abkürzungsverzeichnis    379

Anmerkungen und Kommentare    393

Wort- und Sacherklärungen    493