Zu rasch und oft zu unbedacht pflegen wir einen Großteil der mündlichen Überlieferungen von Menschen der Dritten Welt als »Märchen« zu bezeichnen; damit aber verwenden wir einen Gattungsbegriff, der im »euro-asiatischen Märchenkontinent« fraglos seine Berechtigung hat, der aber in anderen Kulturen möglicherweise nur bedingt tauglich ist, weil er zu falschen Auslegungen verleitet. Was wissen wir überhaupt von den Erzählformen und -inhalten, von Überlieferungsträgern und -wegen in Afrika, Asien, Amerika und in Ethnien, die wir vor kurzem noch abschätzig »Naturvölker« nannten? Trotz zahlreicher Textanthologien ist diese Oralliteratur noch weitgehend unbekannt, poetologische Untersuchungen stehen überhaupt erst in den Anfängen.

In diesem Band zeigen fünfzehn Autoren, darunter einige aus der Dritten Welt, den ethnischen, religiösen und sozialen Kontext zu dieser mündlich geschaffenen, mündlich dargebotenen und mündlich überlieferten »Literatur« auf und versuchen, ein besseres Verständnis für die manchmal fremd oder sogar bizarr anmutenden Geschichten zu vermitteln. Sie öffnen damit ein Tor zu einer erstaunlichen Erzählkultur, zu farbigen Bildern, zu Entwürfen einer faszinierenden Weltsicht. Zugleich lassen sie ein gemeinsames menschliches Erbe erkennen und machen bewusst, dass wir alle aus einem Urstock stammen.

Vorwort 5

Lutz Röhrich

Anfänge der Menschheit

Volkserzählungen aus Westafrika und bei den Brüdern Grimm 7

Amadou Hampâté Bâ

Das Wort überbrückt Jahrhunderte

Die treuen Hüter der mündlichen Überlieferung Afrikas. . . . . . . . .. 29

Herrmann Jungraithmayr

Märchen aus dem Tschad

Grenzen der Übersetzbarkeit afrikanischer Märchen .. . . . . . . . . . .. 39

Gebriele Lademann-Priemer

Märchen und Mythen bei den Zulu 53

Annette Heunemann

Märchenerzählen in Nepal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Ampha Otrakul

Grimms Märchen in Thailand 71

Wilhelm Solms, Ki-Chung Bae, Kyung-Boon Lee, Young Lie

Der koreanische Märchentiger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Rosmarie Schering

Ein japanisches Aschenputtel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Günter W. Lorenz

Am Anfang war das Wort ...

Anmerkungen zur oralen Literaturtradition Brasiliens 105

Mark Münzel

»Identitätskrise« und mythisches Bewußtsein

Die Weißen in einem Erzählmotiv brasilianischer Indianer 125

Jorge Enrique Adoum

Märchen und ihre Übertragung auf Lateinamerika 138

Heino Gehrts

Flucht. Mythisch - anthropologisch - magisch 150

Anmerkungen 178

Über die Autoren 195