Kein Geringerer als Jacob Grimm sah in den Märchen poetische Bruchstücke vergessener Mythen. Tatsächlich sind zahlreiche Märchenmotive und -bilder schon in der antiken Überlieferung und in Urzeitgeschichten anderer Völker belegt. Reichen deshalb unsere Märchen Jahrtausende in die Frühzeit hinab oder sind sie, wie andere meinen, nicht vor dem 16. Jahrhundert entstanden? Den noch immer heftig umstrittenen Zusammenhängen und damit den Fragen nach dem Alter der Märchen überhaupt gingen Sachkenner aus veschiedenen Ländern Europas in einem einwöchigen Synposium in der griechischen Universitätsstadt Ioannina nach, dessen Ergebnisse wir hier veröffentlichen. Aus ihren unterschiedlichen Fachrichtungen führen Autoren ein in die Anfänge, Entwicklungen, Formen, Inhalte, Gegensätze und Gemeinsamkeiten von Mythos und Märchen und in die Besonderheit mythischen Erzählens. So spannt sich der Bogen der Thematik von Adapa, dem ersten Menschen in Alt-Babylon, über Homer bis zu den Brüdern Grimm und den Erzählern unserer Tage. In einigen ausgewählten Beispielen kommen Glaubenswirklichkeit, Überlieferungswege und Erzählkulturen von Mesopotamien bis Alaska, von Skandinavien bis Thailand zur Sprache. Vor allem jedoch begegnen wir in diesen Beiträgen dem Menschen schlechthin, nicht nur den antiken oder modernen Mythen- und Märchenhelden, sondern auch unserer eigenen Seele: denn auch wir sind Odysseus!

Vorwort 5

Lutz Röhrich, Freiburg 11

Märchen - Mythos - Sage

Anna Birgitta Rooth, Uppsala 35

Motive aus griechischen Mythen in einigen europäischen Märchen

Sebastiano Lo Nigro, Catania 42

Von den Mythen des Altertums zu den Märchen

des modernen Griechenland

Stephanos Imellos, Athen 47

Aus dem Kreis der Polyphemsage in Griechenland

Walter Puchner, Athen und Wien 52

Europäische Ödipusüberlieferung und griechisches Schicksalsmärchen

Michael Meraklis, Jannina 64

Eine altgriechische und eine neugriechische Märchenwildsau

Konstantinos Tsangalas,Jannina 72

Das Orpheus- und Arionmotiv im antiken Mythos

und in einem neugriechischen Märchen

Detlev Fehling, Kiel 79

Die alten Literaturen als Quelle der neuzeitlichen Märchen

Jan Öjvind Swahn, Lund 92

Psychemythos und Psychemärchen

Ilona Nagy, Budapest 102

Die Gestalt des Charon in den ungarischen Märchen

Walter Burkert, Zürich 113

Vom Nachtigallenmythos zum »Machandelboom«

Heinz Rölleke, Wuppertal 125

Die Stellung des Dornröschenmärchens zum Mythos

und zur Heldensage

Leander Petzoldt, Weingarten 138

Die Geburt des Mythos aus dem Geist des Irrationalismus

Überlegungen zur Funktion des Mythischen in der Gegenwart

Hans-Peter Müller, Hamburg 148

Was ist mythisches Erzählen? Der altbabylonische Mythos

von Adapa und die biblische Geschichte vom Sündenfall

Wolfdietrich Siegmund, Telgte 159

Ein Weg durch Märchen, Mythos, Wahngebilde

Anmerkungen 187