Über die Sprache haben wir Menschen teil an der schöpferischen Kraft der Phantasie. Sie ist im Märchen geheimnisvoll bewahrt, vermag zu verzaubern und Magisches zu bewirken. Märchen erzählen von einer Zeit, als die Tiere, Pflanzen und selbst die Dinge noch sprachen und dem Märchenmenschen auf seinem Weg mit ihrem Wissen half. Der Magie der Märchensprache begegnen wir in ihren Zauberformeln und erleben das Märchen als sprachliches Kunstwerk.
Von besonderer Bedeutung sind im Märchen auch die Orte, an die der Held auf seiner Suchwanderung gelangt. So erzählen viele Volksmärchen von Traumhäusern, in denen neuer Lebensmut zuwächst, manchmal aber auch von Wolkenschlössern, in denen der Verlust der eigenen Identität droht. Immer jedoch werden Grenzen der inneren und äußeren Wirklichkeit überschritten, und der Held entwickelt und erweitert sein Bewusstsein.

Vorwort 7



SPRACHMAGIE UND WORTZAUBER - DIE SPRACHE IM MÄRCHEN

Heinrich Dickerhoff

Im Anfang war das Wort 10

Ingrid Jacobsen

Sprachmagie und Wortzauber 22

Ursula Heindrichs

Von den magischen Versen im Märchen 25

Helga Bleckwenn

Formel, Vers und Lied

Über magische Sprache in orientalischen

und europäischen Märche 45

Katalin Horn

Do köhm de Butt answemmen un säd ...

Die Sprache der Tiere, Pflanzen und Dinge im Märchen 63

Barbara Gobrecht

Was sich liebt, das neckt sich- Die Sprache von Brautleuten und Ehepaaren

in Märchen und Schwänken 82

Heinz Rölleke

Die »Kinder- und Hausmärchen « der Brüder Grimm

als sprachliches Kunstwerk 99

Johan de Mylius

Das Zauberwort der Märchensprache 118

Heinz-Albert Heindrichs

Was wussten die Grimms vom goldenen Schnitt? 134



TRAUMHAUS UND WOLKENSCHLOSS - DAS MÄRCHEN UND SEINE RÄUME

Sabine Wienker-Piepho

Schlösser im europäischen Volksmärchen

Überlegungen zur Verortung des Nicht-Verortbaren 160

Helga Volkmann

Der Märchengarten als Landschaftsutopie

» ...und in einem Augenblick war aus dem wilden Wald

ein prächtiger Garten geworden- 186

Gloria Zagami

Türme, Treppen, Himmelsleiter -

italienische Märchenheldinnen auf dem Weg nach oben 201

David Blamires

Irdisches und Unterirdisches bei der Begegnung

mit Elfen in englischsprachigen Märchen 223

Susanne Galley

Heilige, schöne und schreckliche Orte

Zur spirituellen Topographie der chassidischen Legenden 236

Dieter Wiedemann

»Der Alltag wird im Märchen schön<

Märchenräume aus filmischer Perspektive 259

Bernd Rieken

Tiefenpsychologische Zugänge zum Motiv

der verbotenen Kammer 274

Martin Feltes

»Der Traum vom Raum « - zur Architektur der Anderswelt

in Malerei und Baukunst 290

Margarete Möckel

Wenn aus einer Hütte ein Schloss wird - Wandlung der Innenräume 312

Kristin Wardetzky

Das Ehegemach - Ort der Sehnsucht, Ort des Schreckens 324



Abkürzungen und Literaturangaben 341

Zu den Autoren und Herausgebern 342