Geleitwort 5





Märchen der Burmesen



Speisen, die einem König gemäß sind 22

Die beiden Schwestern 27

Die Undankbarkeit der Menschen 31

Der Prinz von Thihapura 36

Das Kaninchen als Richter 40

Das verborgene Gold 42

Goldene Schildkröte 44

Das große Ei 48

Die alte Mutter und die drei Schwestern 51

Die Freundschaft der vier Dummköpfe 54

Der falsche Ottazaung 58





Burmesisches Sprichwortmärchen



Der betrügerische Richter 61





Oberburmesische Dorfmärchen



Anderen zum Nutzen - sich selbst zum Nutzen 63

Bruder Kurz und Bruder Lang 65

Der Vater gab das Pferd 67

Ich allein habe keine Angst vor meiner Frau 68

Der Puppenspieler und seine Frau 69



Burmesische Gesetzesmärchen



Die drei treuen Liebhaber 72

Das Versprechen 76

Der Tiger als Richter 80

Das Kaninchen als Richter 81

Die sieben Bettelmönche 82

Der Sohn des Reichen mit dem Rubinring 85

Der eifrige junge Liebhaber als Richter 87

Der junge Student, der sich vor dem Begra-

benwerden fürchtete 88

Das. Königreich, das wegen eines Tropfens Honig verlorenging 90

Der Oberminister, der seine Frau verlor 92

Eine unglaubliche Geschichte 93



Märchen der Mon



Der Ring des Vaters 99

Der kluge Holzfäller 103

Der prahlerische König 107

Der goldene Baum 112

Der Sohn des Bauern und seine Freunde 118

Maung U Phwa 122

Ataplem 130

Märchen der Karen

Das Elefantenmädchen 137

Richter Kaninchen 141

Das Kaninchen und der Tiger 143

Der Kaninchenfang 145

Warum das Kaninchen lange Ohren hat 148

Der schwatzhafte Sperling 151

Der Fischotter und die Katze 153

Wie der Pfau zu seinen schönen Federn kam 157

Warum die Eule große Augen hat 161

Todfeinde 164

Der kluge Po Kay 167

Der Mann, der niemals zufrieden war 173

Die hölzerne Tragestange 176

Das Glück des Einfältigen 180

Märchen der Arakanesen

Der Wunsch 183

Das fliegende Pferd und die beiden Zucker-

rohrbauern 188

Der Thagyamin als Büffel 191

Das Dorf der weißen Krähen 194

Der Königssohn und das Kätzchen 200

Krummbein und der Blinde trennen sich nicht 205

Die armen Eheleute 207

Bruder Eisenarm 210

Der Affe und die Schildkröte 216



Märchen der Chin



Der Tiger im Wettstreit mit der Klugheit des Menschen 220

Anderen zum Nutzen-sich selbst zum Nutzen 225

Die drei Brüder und das Lasimädchen 227

Die zwei Brüder und die Menschentiger 231

Der Klügste wird Dorfvorstand 235

Das Fest der ersten Ernte 241

Der Kuhhirte und das Natmädchen 242

Der Frosch und der Gecko 247

Der Fuchs, der das Kaninchen nachäffte 249

Die Krähe 250



Märchen der Lushai



Nuchhimi 253

Der Jäger und die Languste 257

Warum die Fledermaus nur nachts ausfliegt 262

Märchen der N agas

DerUrsprung der Stämme 266 ?Von denen, die zum Himmel steigen wollten 269

Der Glöckchen-Geist 272

Die beiden ausdauernden Hähne 276

Sisaws Bär 278

Da Swei Tei 283

Warum kranke Nagas frisches Tierblut trinken 288



Märchen der Kachin



Ingam und Innaw 290

Drei närrische Männer 297

Der Held 302

Der Duwa und der König 309

Der Arme als König 311

Der Hund und die Katze 317



Märchen der Rwan



Die gute Tat von Ma Khan Ya 321

Ma Khan Ya und der Naga 323

Ma Khan Ya und der Bär 324

Fünfhundert Schritte 326

Warum die Schweine einen Rüssel haben 328

Der Waisenknabe und der Reiche 336

Der Froschsucher und der Bilu 342

Der große Frosch namens Na Own 345

Die Spinne und der Kakerlak 349



Märchen der Shan



Das Maung- Yin-Hsaing- Than-Sternbild 351

Die treue Schwester 357

Perlen beim Weinen und Edelsteine beim Lachen 363

Der Schlauberger und der Pfiffikus 369

Der Goldblattprinz 378

Nan Kham Ywek 381

Märchen der Intha

Der Ain-Oo-Schrein 385

Was die Taube ruft 389

Der Jäger und der Eremit 393

Der berüchtigte Hühnerdieb 396

Der taube Mann 399

Warum die Fische ihre Augen nicht schließen 401



Märchen der Palaung



Der Sonnenprinz und das Nagamädchen 405 ?Der Wahrsager des Reichen und des Königs 409

Der Zauberbaum mit dem Natgesang 413

Maung Kywe und Ipyaw 418

Die Insel ohne Arbeit 422

Der Hahn, die Büffel und die Ochsen 429

Das Kaninchen und die Schnecke 430



Märchen der Kayah



Prinzessin Manawhari 435

Kommentar 465

Worterklärungen 534