1. Das Märchen von Aukele, dem stattlichen Sohn von Iku 7

2. Ulukaa, die treibende Insel 16

3. Das Lebenswasser des Kane 36

4. Maluae und die Unterwelt 42

5. Ke-ao-mele-mele, das Mädchen von der goldenen Wolke 48

6. Hina, die Frau im Mond 74

7. Die wundervolle Muschel 76

8. Ai-laau, der Waldfresser 81

9. Pele, die Feuergöttin 82

10. Pele und Kamapuaa 105

11. Die Knochen von Pele 110

12. Die Schneekönigin 111

13. Maui stellt dem Sonnengott eine Falle 114

14. Maui findet das Feuer 118

15. Maui, der Fischer 121

16. Maui und Peapea, der Achtäugige 124

17. Der göttliche Hund Ku 127

18. Die Schlacht der Eulen 130

19. Der Haimann aus dem Waipio-Tal 131

20. Der Junge Pu-nia und der König der Haie 136

21. Als der Kleine Braune Hai um die Welt schwamm 141

22. Wie die Eidechsen nach Molokai kamen 150

23. Laka und die Menehunes 151

24. Der Wasserlauf des Pi 157

25. Wie die Menehunes ihren Fisch sicherten 158

26. Der Häuptling mit den aussergewöhnlichen Dienern 160

27. Das Märchen von Maniniholokuaua und Keliimalolo 165

28. Das Märchen von Opelemoemoe 169

29. Das Steinewerfen eines Riesen 173

30. Kaulu, der stärkste Junge der Welt 176

31. Das Märchen von Iwa 180

32. Die Eule, die Ratte und der Bogenschütze 189

33. Der kleine kluge Junge und der kleine Dummkopf 197

34. Pakaa und sein Sohn Ku-a-pakaa 199

35. Der Tanz der Geister am Punchbowl 233

36. Das Märchen von Puniakaia 237

37. Das Märchen von Uweuwelekehau 246

38. Das Mädchen und die Eidechse 251

39. Die Prinzessin des Regenbogens 252

40. Das Märchen von Ha-le-ma-no und Prinzessin Kama 254

41. Das Märchen von Hiku und Kawelu 262



Anhang

Sprachproben 268

42. Das Blutloch 270

43. Die schöne Keamalu 274



Nachwort 299

Worterklärungen 299

Anmerkungen 303

Karte 312

Typen- und Motivregister 314

Quellen und Literatur 318