I. Märchen



1. Der Jüngling und die Schöne der Erde. 5

2. Die drei Freunde . . 12

3. Arap Uzengjia ... 19

4. Der Junge.und das Mädchen mit dem Stern auf der Siirn. 35

5. Die Nachtigall Gjisar .. 39

6. Aschenmarie . . .46

7. Das Mädchen im Kasten .. 59

8. Die Schuhe.. . 66

9. Das Mädchen, das ein Junge wurde 69

10. Die Wassernixe . . . . . 74

11. Die Prinzessin aus China 77

12. Die neidische Schwester 81

13. Fatima . . . 84

14. Das verkaufte Kind . . . 87

15. Der namenlose Knabe . . 92

16. Das Märchen vom halbeisernen Mann 98

17. Das Mädchen, das der Sonne versprochen war 104,

18. Das Zauberkästchen . . 107

19. Der Brief ins Jenseits. . . 109

20. Die dankbare Schlange . . 119

21. Das Märchen von der Dankbarkeit ... 122

22. Die Königstochter und der Totenkopf . . . 129

23. Der Sohn der Sonne . . . 134

24. Das Märchen vom Jüngling, der die Sprache der Tiere

verstand . . . 140

25. Halbhahn ... 145

26. Der Bär und der Derwisch ... 148

27. Der Grindkopf. . . 152

28. Der jüngste Bruder, der mitleidigste Bruder. . . 159

29. Der Bartlose und der Bruder des Paschas . . 163

30. Der Bauer und die drei Bartlosen .. . 167

31. Die Schlange und die Königstochter. . . 176

32. Der Dummling und der Zauberstein . . 184

33. Die drei Ratschläge des Alten . . . 188



II. Sagen



34. Wie die Kulschedra von der Erde verschwand . . . 192

35. Die Burg Rozafat . . . 195

36. Die Treue des Halrl Garria . 197

37. Gjergj Elez Alia . . . 206

38. Aga Ymer von Ulqinj 211

39. Die Kraft des Mujo . 216

40. Mujo und die Zanen . . 221

41. Mujos Oren . . . 232

42. Halils Heirat . . . 241

43. Mujound Halil beim Sultan. . . 253

44. Mujo rächt Halil nach dessen Tod . 257

45. Milo Shiniund Beg Ali . . . 260

46. Skanderbeg und Ballaban . . . 263

47. Skanderbeg und Milo Shini . . . 270

48. Shega und Vllastar . . . 276



Nachwort. . . . . . . . . . . 280

Anmerkungen . . . 295

Alphabetisches Verzeichnis der Märchengestalten . . . 302

Auswahlbibliographie . . . . 305

Quellenverzeichnis . . . 306