Finnische Märchen

1. Das Zauberroß 5

2. Geld macht nicht reich, wenn Gott nicht hilft 10

3. Vom dummen Teufel 11

4. Der Goldvogel 13

5. Beim Teufel in der Lehre 18

6. Der Mann mit dem Rindenschuh 23

7. Die sieben Brüder 25

8. Der starke Sohn des Schmieds 28

9. Das törichte Weib 34

10. Der Zauberring 37

11. Die Wunderdinge 40

12. Der Ochsensohn 43

13. Der Besenbinder und der König 54

14. Das böse Weib 56

15. Bruder und Schwester und die goldlockigen

Königssöhne 57

16. Was ist besser: Wahrheit oder Lüge? 64

17. Wie die Trauerbirke entstanden ist 67

18. Die dankbaren Tiere 69

19. Der Kantelespieler 72

20. Wie sich der Teufel eine Seele fängt 75

21. Martti 76

22. Der Sünder und der Königssohn 78

23. Der sprechende Baum 80

24. Die Ehegatten 81

25. Lügenmärchen 82

26. Das rote Schaf, an dem alles hängenblieb 84

27. Aschenputtel 85

28. Die geraubten Töchter 86

29. Der dem Teufel versprochene Königssohn 91

30. Das übertretene Verbot 94

31. Von einem Fisch geboren 9i

32. Erlenklotz 103

33. Bekennst du? 108

34. Daumerling 109

35. Lade und feuere! 111

36. Das Teufelsschloß 117

37. Der Königssohn als Gärtner 121

38. Der Soldat 127

39. Ein Kopf 129

40. Das Märchen vom roten Meere 133

41. Die Tochter des Kaufmanns 141

42. Die lebende Kantele 145

43. Der Bauer und der Bär 151

44. Das Girren der Taube 153

45. Die Tiere und der Teufel 153

46. Der Bär als Richter 155

47. Der Wolf als Grenzwächter 156

48. Vom Kranich, der den Fuchs das Fliegen lehrte 157

49. Der Kaulbarsch und der Lachs 158

50. Das Eichhorn, die Nadel und der Fausthandschuh 158

51. Der alte Hahn 161

Kalevala 164

Estnische Märchen

52. Der Bräutigam mit der goldenen Nase 191

53. Der Lohn der Stieftochter und der Haustochter 192

54. Der Schlangenkamm 196

55. Die Stiefmutter 198

56. Der Glückliche und der Unglückliche 200

57. Das Gesicht in der Neujahrsnacht 201

58. Der Bettler und die reiche Bäuerin 201

59. Der Reiche drischt 204

60. Der gehörnte Pastor 205

61. Die wunderbare Flöte 20R

62. Die drei genasführten Freier 211

63. Der Diebslehrling 213

64. Wie der Gutsbesitzer in den Himmel kam 215

65. Gut und schlecht 217

66. Pikkers Dudelsack 218

67. Der Lohn für die Rettung des Teufels 220

68. Wie ein Waisenknabe unverhoffi sein Glück fand 222

69. Des Nebelberges König 219

70. Die Färber des Mondes 236

71. Der Hausgeist 241

72. Die schnellfüßige Königstochter 245

73. Warum das Elentier weiße Streifen unter dem

Bauche hat 262

74. Der Fuchs, der Wolf und der Bär 263

75. Das Pferd und der Wolf 265

76. Die Krähe und der Fuchs 266

77. Warum der Hase eine gespaltene Lippe hat 267

78. Der Hund und die Katze 268

79. Des Krähenmännchens Heirat 268

80. Der Fuchs und der Krebs 269

81. Die Tiere gehen zur Beichte 270

82. Der Bösen Tochter und das Waisenmädchen 174

83. Die kämpfenden Brüder 279

Kalevipoeg 282

Anhang: Livische Märchen

84. Das Werwolfsfell 299

85. Zwei Leichen und ein schwanzloses Pferd 302

86. Die drei guten Worte 304

87. Der Tod auf dem Apfelbaum 306

88. Das kluge Weib 308

89. Der geizige König 310

90. Die Geldmühle 3 12

Nachwort von August von Löwis of Menar 315

Nachwort des Herausgebers 323

Quellennachweise und Anmerkungen 324