Product Description
Die Formen der Märchen aus dem "Land der Morgenstille" sind mannigfaltig und überreich an Varianten. Eine eindeutige Gattungstrennung nach Märchen, Fabeln, Legenden, Sagen oder Mythen ist kaum möglich. Sehr häufig enthalten die Märchentexte ein bestimmtes Vorbild, eine Lehre oder eine Moral. Sie wurzeln in der Tradition, sind an der Natur ausgerichtet und nach bestimmten Grundsätzen allgemeiner Lebensweisheit aufgebaut, die auf mündliche Weise von Generation zu Generation weitergegeben werden. Der koreanischen Tradition nach beginnt ein Märchen meistens mit den magischen Formeln "Es war einmal, als der Tiger noch Pfeife rauchte ..." oder "Es war einmal vor langer Zeit ..." und endet häufig mit dem Schlußsatz "So lebten sie glücklich und zufrieden und sind erst vorgestern gestorben". Die Märchen sind nicht nur erd-, sondern auch wasser-, feuer- und himmelsverbunden, was auf die bedeutenden Einflüsse der taoistischen Naturphilosophie verweist. In zahlreichen Märchen tauchen Götter, Geister, Prinzessinnen und Prinzen auf; sie erscheinen oft auf wundersame Weise und bringen eine Lösung für unlösbar erscheinende Probleme. Im Gegensatz zu chinesischen und japanischen Märchen treten häufig Tiger auf. Ein weiteres wichtiges Motiv vieler Märchen ist die besondere Rolle des Sohnes, der meist als Stammhalter der Familie oder als Ernährer der alten Eltern erscheint. Auch Witz, Humor und Überlebenswille sind auffällig oft in den Märchentexten erkennbar. "Der Himmelsprinz und die Bärin" versucht, eine möglichst vielseitige Auswahl von Märchen aus allen Teilen der koreanischen Halbinsel zu präsentieren und dem Leser somit einen ersten Einblick in die Überlieferungen eines in Europa immer noch wenig bekannten Volkes zu geben.

Vorwort 7

Bruder Mond und Schwester Sonne 13

Das Eingreifen des Grossvaters 15

Das Eselsei 17

Das geheimnisvolle Geschenk 19

Das Gift des Lehrers 20

Das Mädchen, das die Fische versorgte 22

Das Papier, das sich in einen Kranich verwandelte 25

Das Tier, das man nicht töten kann 27

Die blinde Mutter und die gute Tochter 37

Das Urteil des Kranichs 39

Der Bräutigam vom Lande 41

Der dankbare Tiger 44

Der Drache von Pyokpachong 47

Der ergebene Sohn 49

Wie der Fuchs in die eigene Falle ging 53

Der Geist der Witwe Ahn 58

Der goldene Zauberstab, der Tote zum Leben erweckt 61

Die Brüder und die Perle 63

Der Himmelsprinz und die Bärin 65

Die Schlagfertigkeit des Ministers Osonggun 68

Der Jungbrunnen 70

Der junge Mann, der einen Schatten kaufte 73

Der Knabe im blauen Gewand 74

Die Tarnkappe des Geists 76

Der Mond und der Spiegel 80

Der Sohn des Zimtbaums 82

Der tapfere Hong Kil-dong 84

Wie der Fuchs einen Streit zwischen Holzfäller und Tiger beendete 88

Der treue Hund 91

Der weise Dorfvorsteher 93

Der Zauberstock der Geister 96

Die einfältige Schwiegermutter 99

Die aufopfernde Tochter Sim Chong 100

Die Belohnung des Himmels 104

Das Unglück eines Wahrsagers 107

Die Boten des Himmels 109

Die Brüder Nolbu und Hunbu 110

Der Herr der Insel 114

Die dankbare Kröte 117

Der Zaubertopf 120

Die Feuerhunde 123

Die Geschwister und das Tigerkind 125

Übung macht den Meister 129

Die kleine Maus als grosses Vorbild 130

Die Lügen des Kanzlers Sung 134

Der Holzfäller und die Himmelsfee 138

Die Schneckenfrau 141

Die seltsame Mahlzeit 145

Die sieben Brüder und der Himmelswagen 147

Die sprechende Schildkröte 149

Der Knabe, der zum Ochsen wurde 152

Die Turteltauben 155

Die vier Riesen 158

Von einer wundersamen Heilung 165

Drei Schätze 167

Fasan und Schlange 171

Go Gyong-mongs Besuch in der Unterwelt 177

Hund und Katze 178

Iom und Jiom 185

Jong-rangs letzter Wille 189

Von Hong Ke-kwan, dem blinden Wahrsager 191

Sillas himmlische Schätze 196

Vom Liebesleid einer jungen Nonne 198

Von der Kunst des Wahrsagens 201

Von echter und falscher Ehrerbietung 203

Von einem jungen Amtmann 209

Von einem listigen Affen 211

Von einem neunköpfigen Ungeheuer 213

Von einem steinernen Mörser 219

Von einem Tiger, der ein Feinschmecker war 222

Von einer besessenen Buddha-Statue 224

Von einer tausendjährigen Ratte 227

Drei Freunde 231

Von einer wundersamen Pflanze namens Bulrocho 237

Prinzessin Jik-nyo, die Weberin, und Prinz Kyun-u,

der Kuhhirte 244

Warum die Frösche bei Regen weinen 249

Was drei Brüder aus ihrem Erbe machten 250

Der treue Gefolgsmann Kim Hu-jik 255

Der geheimnisvolle Doppelgänger 257

Wie der Hase den Tiger überlistete 263

Wie die gierige Prinzessin bestraft wurde 265

Wie der wilde Tiger einmal Angst bekam 268

Wie die Ameisen fleissig wurden 270

Wie der Hund den Hahn jagte 274

Wie die Sternengeister das Leben eines Knaben retteten 277

Wie ein Gelehrter ein gutes Geschäft machen wollte 279

Wie ein gütiger Beamter dem Topfhändler aus der Not half 284

Wie ein Mönch zur Schlange ward 289

Wie ein törichter Holzfäller zu Amt und Würden kam 291

Wie eine Eselsglocke den Tiger in die Flucht schlug

Wie Heo U die Geister vertrieb 300



Literaturhinweise

Zeittafel

Karte der Koreanischen Halbinsel 307