Einführung 9

I. IRISCHE DICHTUNGEN

Natur

Im Walde 37

König und Einsiedler 38

Sommerlied 43

Sommers Abschied 46

Winterlied 47

Die vier Jahreszeiten 49

Lied an das Meer 51

Die Insel Arran 53

Lyrische Fragmente 55



Aus Sagen und Mären

Die Inseln der Seligen 59

Das Stelldichein nach dem Tode 63

Die Elfen 70

Deirdres Lebewohl an Schottland 72

Mac Conglinnes Traum 74



Liebe

Liadhans Klage 79

Créidhes Liebeslied 81

Auf das Haar der Geliebten 83



Elegien

Totenklage um König Niall 87

Die Klage der Alten von Bérrra 90

Deirdres Klage 94

Das verlassene Heim 96

St.Columba, der Schreiber 98

Klage des wahnsinnigen Königs 99

Lied des sterbenden Narren 102

Ossian und St.Patrick 104

Ossians Klage 106

Klage der Gattin um Coil Mac Crimhthainn 108



Religiöse Dichtung

Zauberspruch für langes Leben 113

Wundzauber 115

Des Rotwilds Schrei 116

Preis des Gerechten 120

Gebet an Maria 122

Flucht der Gedanken 125

Lied des Eremiten 127

An Crinog 129

Abendgebet 131

Hymne an den Erzengel Michael 132

Evas Klage 134

Der Kindermord zu Bethlehem 135



Gelegenheitsdichtung

Wie Conaing ertrank 139

Preislied auf St.Finnbharr 140

Auf König Murchadh 141

Schwertlied 142

St.Columbas Abschied 146

Spottverslein 150

Vierzeiler 151

Der blinde Sänger 152



II. CYMBRISCHE DICHTUNGEN

Aus dem Gododdin 155

Der Krückstock 157

Gespräch vor der Schlacht 159

Klage des Verbannten 163

Mai 166

Lehrgedicht 167



AANHANG: ANGLO-IRISCHE DICHTUNGEN