EINLEITUNG

1. Wie ich gesammelt habe

2. Aus dem Leben der in sächsischen Dörfern des mittleren Harbachtales

lebenden Rumänen

Allgemeinses

Aberglaube

Redewendungen

Redensarten über die Armut

Unterhaltung und Arbeit

Die Hochzeit

Masa

Geburt und Taufe

Die pomeanâ

3.Der Festkreis in Brauch und Glaube der Rumänen

Die Wochentage

RUMÄNISCHE MÄRCHEN AUS DEM HARBACHTAL

1. Von der schönen Rora

2. Der Knecht mit der Flöte

3. Die Tochter des Schweinehirten

4. Mär von einem gescheiten Manne

5. Hör nicht, Sieh nicht, Sei nicht schwer wie die Erde

6. Die Frau des Herrgott

7. Der Gänsehirt

8. Das Fett im Hundefell

9. Der Pope im Ziegenfell

10. Der heilige Petrus als Geiger

11. Der Bursche mit dem Weinberg

12. Der Zigeuner mit dem Speck

13. Iliane, der die Blumen gehorchen, die kein Königreich hat

14. Frau Katze

15. Die dumme Frau

16. Heimkehr aus der Fremde

17. Gott und der Teufel

18. Wie die Wölfe geworden

19. Der Zigeuner und seine sieben Söhne

20. Der Birnbaum mit drei Ästen

21. Das Bild der heiligen Maria

22. Das Büchlein Gottes

23. Die Mär von den Räubern

24. Die vierzig Märtyrer

25. Der Knecht des Teufels

26. Der Knecht mit der Geige

27. Halmesch-balmesch

28. Der Zigeuner mit dem Pferd

29. Der Zigeuner und der Zwiebel

30. Der Zigeuner mit den Krebsen

31. Der Rumäne und der Tod

32. Der Vogel des Paradieses

33. Das Lamm mir den goldenen Blumen

34. Der Zigeuner und der Wind

35. Philipp und Alexander

36. Die Tochter und der Sohn des Königs

37. Der Rumäne mit drei Ferkeln

38. Die Kappe, Taube, Stöckchen

39. Eine Wette

40. Der Rosenknabe

41. Der Sohn des Armen und die Tochter des Königs

42. Die Schlangen spinnen Gold

43. Ein kranker Mann

44. Der Knabe und der Ochse

45. Ein halber Mensch

46. Der Wolf mit den Schuhen

47. Der Wolf und die zwei Geisslein

48. Ein Mädchen, welches Menschen frisst

49. Tischlein, Hütlein, Stöcklein

50. Der goldene Gürtel

51. Die Gans mit einem Fuss

52. Chelteu

53. Drei Schafbesitzer (ciobani) und der Teufel

54. Die Kirche des Teufels

55. Balauer

56. George

57. Gevatter König

58. Der Dumme mit seinem Hund

59. Komm, wir wollen beichten

60. Die Sonnenstrahlen

61. Hundert Leben auf einen Schlag getötet

62. Der reiche und der arme Bruder

63. Das Gebet

64. Die Kirche Gottes

65. Zwei Mädchen

66. Iuon, der Arme

67. Ursitori

68. Das Patengeschenk

69. Der Pfarrer ohne Sorgen

70. Iuon, welcher sieben Könige an Verstand übertraf

71. Die Mär vom Staticot

72. Weiberlist geht über Männerkraft

73. Der Zigeunerpfarrer

74. Die Pferdebohne

75. Zwei kluge Schwestern

76. Zwei Brüder mit goldenen Haaren

77. Des Teufels Lohn

78. Die Spinnerin

79. Die Frau des Teufels

80. Der überlistete Teufel

81. Der Wahrsager

82. Wie die Schwalben entstanden

83. Die Tochter eines armen Fischers

84. Das Lämmlein und der Herr

85. Der Birnbaum, welcher zum Himmel hinausgewachsen

86. Die tapfere Königstochter

87. Drei Spieler

88. Die goldene Henne

89. Fritz, der Tapfere, ein Kind, geboren aus Blumen

90. Iuon ohne Furcht

91. Der Traum des Knaben

92. Eine lügnerische Mär

93. Die Kirche der Zigeuner

94. Des Teufels Dank

95. Der Fuchs im Kraut

96. Pitikot (Däumling)

97. Der verrückte Knecht

98. Die Mär von einer Katze

99. Das Tornisterchen

100. Die Mär von einem Menschen aus dem Dorf

101. Die Mär vom roten Hahn

102. Das Patenkind Gottes

103. Belohnte Treue

104. Die drei Sterne

105. Die herzlose Schwiegertochter

106. Das Schicksal

107. Das Salz im Brot

108. Der Zigeuner und der Hase

109. Nimm, Vetter, pîn\'e! (Fastenkuchen)

110.Die taube Frau

111. Der fremde Grossvater

112. Der Fremde

113. Die drei Jäger

114. Radu Bolfe

115. Das goldene Kreuz

116. Mîndra lumii

117. Die Mär von der Henne der alten Frau und dem Hahn des alten Mannes

118. Die böse Schwiegermutter

119. Der Löffelzigeuner

120. Der sind die Krähen nicht übers Dach geflogen

121. Was Gott zusammenfügt, kann der Mensch nicht scheiden

122. Der Engel

123. Drei Taube

124. Ein Jüngling ohne Glück

125. Der Fuchs mit dem Ohrringel

126. Die Mär der Blumen



RUMÄNISCHE VOLKSMÄRCHEN AUS DEM ALTTAL

1. Die Steinsäule

2. Der Ursprung der Bäder

3. Die eigensinnige Frau und der Teufel

4. Pâcalâ (Hanswurst)

5. Ein Traum

6. Veltînteleptu (Der Weltweise)

7. Gottes Lohn

8. Der Schutzengel

9. Gott und der Teufel

10. Zwei Brüder mit Kohlen

11. Frumoasa lumii (Schöne der Welt)



ANHANG

Pflanzensagen

Sagen über Vögel

Sagen über Insekten

Ortssagen



Typenverzeichnis und Literaturhinweise

Pauline-Schullerus-Bibliographie

Deutsch-rumänische Ortsnamenkonkordanz