EINFÜHRUNG 5

Zur Aussprache und Rechtschreibung 12

Die Übersetzung 14

MALAIISCHE VOLKSDICHTUNG DAS PANTUN

Recht und Dichtung 19

Die Sprüche der Pawangs 22

Das Kinderlied 33

Das Pantun und seine Form 35

Chamisso und die Pantuns 40

Die Symbolik des Pantuns 43

Das Pantun als Rätsel 52

Pantun muda, das Liebesgedicht 55

Das durchnähte Liebesgespräch 64

Pudji-pudjian, die Lobsprüche 66

Edelsteine, Gold und Kupier 69

Tapferkeit 72

Lob der Bescheidenheit 74

Pantun dagang, das wehmütige Pantun 81

Pantun nasihat, die Lieder der Alten 87

Die Pantuns Abdullahs, des Sprachlehrers 90

Das Spottgedicht . 98

Das astrologische Pantun 103

Das Pantun und die Religion 107

Das Pantun in der Geschichte 111

Die Belagerung von Malakka 115

Der arme Marakermah 121

Die Pantuns des Zwerghirsches 124

Die Mäuse auf dem Tische 127

Die Pantuns der Baba peranakan 128

Die Pantuns der Atjeher 134

Die Pantuns der Ambonesen 137

Das verkürzte Pantun von Ambon 148

Charlotta und Alexander 155

Pantuns auf nichtmalaiischen Inseln 161

Die Geschichten des Mir Hasan 166

MALAIISCHE KUNSTDICHTUNG. DAS SJAIR

Sjair, das Kunstgedicht 179

Die Schlechtigkeit der Welt 182

Das Lobgedicht des Muhammad Basjarah 184

Das Sjair von Bidasari . 186

Das Sjair von Ken Tambuhan 194

Das Sjair von Abdul Muluk 196

Das Lied vom Krieg in Atjeh 199

Die Taten der Soldaten von Saparua 206

Das Sjair von Heintje und Neltje 212

Gurindam, das Spruchgedicht 217

ANMERKUNGEN 219

SCHRIFTTUM 239