Ormont-dessous

Ein alter Mann aus La Forclaz, einem Dorf, in dessen Nähe man noch immer eine Höhle sieht, die unter dem Namen «Trou aux fées» bekannt ist, berichtete:

Im 18. Jahrhundert, das heißt im Jahr 1781, hatte ein ehrbares Mädchen aus dem Ort das Privileg, sowohl bei ihren Heiratsplänen als auch bei ihrer Arbeit von einer der Feen in der Nähe beschützt zu werden. Eines Tages kam diese nicht mehr.

«Warum lässt du mich so im Stich?», fragte die Tochter aus Ormond, als sie ihr später begegnete.

«Weil du das Gesetz Gottes missachtet hast. Wenn ich dir helfe, warum arbeitest du dann am Sonntag? Der Sonntag ist der Tag Gottes.»

 

Quelle: Alfred Cérésole, Légendes des Alpes vaudoises, 1885, ohne Titel
Übersetzt von der Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch

 

 

Désobéissance punie (original sans titre)

Enfin, notons ce trait que je tiens d’un vieillard de la Forclaz, village près duquel se voit encore une excavation connue sous le nom de Trou aux fées : « Au XVIIIe siècle, c’était en 1781, une honnête fille de l’endroit avait le privilège d’être protégée, soit dans ses projets de mariage, soit dans son travail, par une des fées voisines. Un jour, celle-ci ne revint plus.

– Pourquoi me délaisses-tu ainsi! lui demanda l’Ormonanche, en la rencontrant plus tard.

– Parce que tu as désobéi à la loi divine. Si je te viens en aide, pourquoi travailles-tu le dimanche ? Le dimanche est le jour de Dieu. »