Chalamala, der Hofnarr des Grafen Peter IV. von Greyerz, kannte viele Geschichten aus alten Zeiten. An langen Winterabenden, wenn sich die Familie des Grafen im prächtigen Saal um den Kamin versammelte, wo man einen ganzen Ochsen über dem Feuer braten konnte, erzählte er manch wunderbare Geschichte. Zum Beispiel jene aus der Zeit der Kreuzzüge, als hundert Ritter von Greyerz in das Heilige Land zogen, um für den Glauben zu kämpfen. Sie sangen Heldenlieder unter dem Banner des Kranichs und wollten die Tränen der Mädchen und Frauen nicht sehen, die allein zurückblieben. Viele Männer fielen im Heiligen Land und nur wenige kehrten wieder heim.

Währenddessen aber kämpften die Grafen von Greyerz mit den Bauern und Hirten allein gegen die Berner und Freiburger, die immer weiter vorrückten. Die Burg von La Tour-de-Trême war bereits in Flammen aufgegangen, und als es Abend wurde, war der Kampf schon fast verloren.

Doch auf einmal erschienen seltsame Krieger in der Dämmerung. Auf ihren Köpfen trugen sie flammende Hörner und ein Lärm von hundert Glocken erklang durch die Nacht.

Die gegnerischen Soldaten riefen: «Rette sich, wer kann, der Leibhaftige kommt mit seinem Heer, um uns zu vernichten!», sie rannten schreiend um ihr Leben und die unterlegenen Greyerzer gewannen die Schlacht. Doch welches Heer war ihnen da zu Hilfe gekommen?

Am nächsten Morgen fanden sich alle zusammen und ein Lachen erklang über den Hügeln, als die Männer erfuhren, wer ihnen geholfen hatte. Die Frauen und Mädchen hatten in der Not die Ziegen zusammengetrieben, ihnen schwere Glocken umgehängt und ihnen Kerzen und Fackeln an die Hörner gebunden. Die Ziegen stürzten im Dunkel der Nacht auf die Angreifer zu, so dass diese das Weite suchten. «Ein Hoch auf die Frauen von Greyerz!», riefen da alle, und bis heute erzählt man sich die Geschichte der mutigen Frauen.

Chalamala wusste aber auch eine Geschichte über mutige Männer zu erzählen, die wohl etwa in der gleichen Zeit spielt. Clarimbold und Ulrich aus der Familie der Thorin von Villars-sous-Mont halfen Graf Peter IV., als dieser bereits meinte, seine Totenglocke bald läuten zu hören. Die gegen ihn verbündeten Freiburger und Berner hatten schon die Burgen von Vuippens und Corbières eingenommen, die Burg von Everdes war in Schutt und Asche gelegt worden, und der Turm seiner eigenen Burg war bereits angegriffen worden. Doch die zwei Helden versteckten sich im Wald nahe der Burg bei der Lichtung Pré-du-Chêne und warteten auf den Feind. Als diese zum Angriff bliesen, hielten die tapferen Ritter die Soldaten mit ihren Schwertern so lang auf, dass die Männer auf der Burg Zeit hatten, sich zu versammeln und die Schlacht siegreich zu schlagen. Als die beiden Kämpfer am Abend zur Burg zurückkehrten, wurden sie von den Zinnen des Bergfrieds mit Trompeten begrüsst, und unter Jubel in die grosse Halle geführt. Aber die beiden Helden hielten ihre Waffen so fest umklammert, dass man sie ihnen gewaltsam aus den Händen lösen musste. Der Säbel von Clarimbold wurde zur Erinnerung an den Sieg bis ins letzte Jahrhundert in der Gemeinde aufbewahrt. Aber dann ging diese Geschichte in Vergessenheit und einer, der nichts vom Wert dieser Waffe wusste, soll aus dem wertvollen Säbel eine profane Säge gemacht haben.

Viele weitere Geschichten hat Chalamala erzählt, bis er 1349 sein Testament gemacht und bald darauf gestorben ist. Nur seine Geschichten bleiben, wenn sie erzählt werden, für immer lebendig.

Neu erzählt von Djamila Jaenike, nach: «Autour du château de Gruyeres», aus: J. Genoud, Légendes Fribourgeoises, Fribourg 1892. Eingelesen und aus dem Französischen übersetzt von der Mutabor Märchenstiftung auf www.maerchenstiftung.ch

Histoires autour du château de Gruyères

Chalamala, le bouffon du comte Pierre IV de Gruyère, connaissait de nombreuses histoires des temps anciens. Lors des longues soirées d'hiver, lorsque la famille du comte se réunissait dans la magnifique salle autour de la cheminée où l'on pouvait faire rôtir un bœuf entier sur le feu, il racontait bien des histoires merveilleuses. Par exemple, celle de l'époque des croisades, lorsque cent chevaliers de Gruyère partirent en Terre Sainte pour lutter pour la foi. Ils chantaient des chants héroïques sous la bannière de la grue et ne voulaient pas voir les larmes des jeunes filles et des femmes qui restaient seules. Beaucoup d'hommes étaient tombés en Terre Sainte et peu sont rentrés chez eux.

Mais pendant ce temps, les comtes de Gruyère combattaient seuls avec les paysans et les bergers les Bernois et les Fribourgeois qui avançaient de plus en plus. Le château de La Tour-de-Trême était déjà en flammes et, le soir venu, la bataille était presque perdue.

Mais tout à coup, d'étranges guerriers apparurent dans le crépuscule. Sur leurs têtes, ils portaient des cornes enflammées et un bruit de cent cloches retentissait dans la nuit.

Les soldats adverses s'écrièrent : "Sauve qui peut, le corps du Christ vient avec son armée pour nous anéantir !". Ils coururent en criant pour sauver leur vie et les Gruériens gagnèrent la bataille. Mais quelle armée était venue à leur secours ?

Le lendemain matin, tout le monde se retrouva et un rire retentit sur les collines lorsque les hommes apprirent qui les avait aidés. Dans la détresse, les femmes et les jeunes filles avaient rassemblé les chèvres, les avaient entourées de lourdes cloches et avaient attaché des bougies et des torches à leurs cornes. Dans l'obscurité de la nuit, les chèvres s'étaient précipitées vers les assaillants, si bien que ceux-ci avaient pris la fuite. "Vive les femmes de Gruyères !", s'exclama alors tout le monde, et jusqu'à aujourd'hui, on raconte l'histoire de ces femmes courageuses.

Mais Chalamala savait aussi raconter une histoire d'hommes courageux, histoire qui se déroulait probablement à peu près à la même époque. Clarimbold et Ulrich, de la famille Thorin de Villars-sous-Mont, aidèrent le comte Pierre IV alors que celui-ci pensait déjà entendre sonner son glas. Les Fribourgeois et les Bernois, alliés contre lui, avaient déjà pris les châteaux de Vuippens et de Corbières, le château d'Everdes avait été réduit en cendres et la tour de son propre château avait déjà été attaquée. Mais les deux héros se cachèrent dans la forêt près du château, à la clairière du Pré-du-Chêne, et attendirent l'ennemi. Lorsque celui-ci sonnait la charge, les valeureux chevaliers arrêtèrent les soldats avec leurs épées suffisamment longtemps pour que les hommes du château aient le temps de se rassembler et de livrer une bataille victorieuse. Le soir, lorsque les deux combattants revinrent au château, ils furent salués par des trompettes depuis les créneaux du donjon et conduits dans la grande salle sous les acclamations. Mais les deux héros tenaient si fermement leurs armes qu'il fallut les leur arracher de force. Le sabre de Clarimbold fut conservé dans la commune en souvenir de la victoire jusqu'au siècle dernier. Mais ensuite, cette histoire était tombée dans l'oubli et quelqu'un qui ne connaissait pas la valeur de cette arme aurait transformé le précieux sabre en une scie profane.

Chalamala a raconté bien d'autres histoires jusqu'à ce qu'il fasse son testament en 1349 et décède peu après. Seules ses histoires, lorsqu'elles sont racontées, restent vivantes à jamais.

Neu erzählt nach: J. Genoud, Légendes Fribourgeoises, Fribourg 1892. © Mutabor Märchenstiftung www.maerchenstiftung.ch