Nach dem gewaltsamen Tod Wilhelms IV. von Hochburgund in der Abteikirche von Payerne im Jahre 1127, und dem Tod seiner Frau durch einen Dolchstoss im Schloss von Perraules, erschien jeweils ein Gespenst im Schloss. Es war eine rotgekleidete Dame mit funkelnden Augen, die entsetzliche Schreie ausstieß. Stöhnend und klagend ging sie die Treppe hinunter, den Dolch in der Brust, das Blut floss auf den Steinboden. Sie irrte im Schloss umher, ging schließlich zur Kapelle und verschwand Punkt Mitternacht mit einem Schrei in der Gruft.
Manche sagen, dass man die Rote Dame im Schloss von Perraules nicht mehr sehen kann. Die modernen Zeiten hätten sie vertrieben, aber wer weiss?
Neu erzählt von Djamila Jaenike, nach: «La Dame rouge de Perraules», aus: J. Genoud, Légendes Fribourgeoises, Fribourg 1892. Eingelesen und aus dem Französischen übersetzt von der Mutabor Märchenstiftung auf www.maerchenstiftung.ch
La Dame rouge au château de Perraules
Après la mort violente de Guillaume IV de Haute-Bourgogne dans l'abbatiale de Payerne en 1127 et la mort de sa femme d'un coup de poignard au château de Perraules, un fantôme apparaissait à chaque fois dans le château. Il s'agissait d'une dame vêtue de rouge, aux yeux étincelants, qui poussait des cris horribles. Gémissant et se lamentant, elle descendait les escaliers, le poignard dans la poitrine, le sang coulant sur le sol en pierre. Elle erra dans le château, se rendit finalement à la chapelle et disparut dans le tombeau en poussant un cri à minuit pile.
Certains disent qu'on ne peut plus voir la Dame rouge dans le château de Perraules. Les temps modernes l'auraient chassée, mais qui sait ?
Racconté à nouveau d’après : J. Genoud, Légendes Fribourgeoises, Fribourg 1892.
© Mutabor Märchenstiftung www.maerchenstiftung.ch