Unter den Ruinen dieses Herrenhauses, in einem unterirdischen Gang mit gefährlichem Zugang, sollen sich der Überlieferung nach mit Gold gefüllte Kessel befinden, die oft die Phantasie der umliegenden Bewohner beflügelt haben.

Man erzählt sich, dass Mitte des 18. Jahrhunderts ein Bauer aus der Gegend in der Nähe des Eingangs zu dem unterirdischen Gang spazieren ging, der einst die geheimen Verbindungen der Herren von Pontverre mit der Außenwelt ermöglichte. Der Ormonaner starrte auf den Boden und überlegte, wie er es schaffen könnte, schnell reich zu werden. Plötzlich sah er eine schöne Goldmünze, die im Gras glänzte. Überglücklich über seinen Fund und nicht daran zweifelnd, dass die Münze aus dem Schatz von Aigremont stammte, denn sie schien sehr alt zu sein, glaubte er, einige Nachbarn um sich scharen und ihnen vorschlagen zu müssen, in dem gefürchteten unterirdischen Gang zu graben, der angeblich von einem riesigen Ziegenbock und einer bedrohlich dreinblickenden roten Sau bewacht wurde. Nach eingehender Beratung wurde der Vorschlag angenommen. Am Tag des großen «Werkes» trafen sich sechs kräftige Bergbewohner mit Hacken und Tragekörben, Äxten und Laternen, Gebeten und Sprüchen gegen den Fluch unterhalb des Waldes von Aigremont und begannen mit klopfendem Herzen, den Eingang des unterirdischen Tunnels freizulegen. - Nachdem sie zwei oder drei Stunden lang gehackt und verschiedene unerwartete Hindernisse überwunden hatten, erreichten sie den Eingang zu einer Art Tunnel, der zwar eng, aber hoch genug war, um darin stehen zu können. Sie gingen einige Minuten lang bequem hinein, als sie plötzlich vor einer massiven Eisentür standen, die ihnen den Weg versperrte. Sie versuchten, sie zu öffnen; sie stießen, drückten und klopften, aber es war vergeblich; die eiserne Tür blieb verschlossen und hing fest in ihren Angeln. Unbeirrt von dem Misserfolg dieser ersten Bemühungen beschlossen unsere kühnen Männer, am nächsten Tag mit dem Marechal und dem Schmied aus der Nachbarschaft wiederzukommen. Zur vereinbarten Zeit wurde die Arbeit mit neuem Mut wieder aufgenommen, nachdem man natürlich darauf geachtet hatte, die kabbalistischen Formeln, mit denen man sich versehen hatte, zu rezitieren. Die Sonne war gerade aufgegangen und die ersten Vogelstimmen ertönten im Wald, als der Schmied einen Dietrich nahm und ihn in das Schloss der Eisentür steckte. Plötzlich ertönte eine Donnerstimme aus den Tiefen des Untergrunds. Die Tür öffnete sich wie von selbst, aber mit einem entsetzlichen Knarren. Ein rothaariger, hochgewachsener Mann trat auf die Schwelle. – «Was sucht ihr?», fragte er mit der Stimme eines Stentors. – «Den Schatz von Aigremont», antworteten die erschrockenen Ormonaner. – «Gebt mir eure Seelen und ich werde ihn euch zeigen.»

Da die Bergbewohner der Meinung waren, dass ihre Seelen mehr wert seien als ein Schatz, schlossen sie nicht den vorgeschlagenen Pakt, sondern beeilten sich, die höllischen Gewölbe zu verlassen, in denen ihnen der alte Mammon erschienen war.

Seitdem behaupten andere Schatzsucher, sie hätten den mächtigen Herrn von Pontverre selbst auf dem Grund dieser unterirdischen Gänge erscheinen sehen. Er hat leere Augenhöhlen und sieht schrecklich aus. Er ist mit Helm und Rüstung bekleidet und zählt zwischen zwei Kesseln unermüdlich Stapel von Goldtalern.

Jetzt ist es still um die Ruinen des alten Herrenhauses. Man hört nur noch das wilde Rauschen des Grande-Eau, dessen majestätische Stimme aus den Tiefen des Tals aufsteigt, und das Pfeifen der Sturmwinde, die die Bäume des Waldes hin und her wiegen.

 

Quelle: Alfred Cérésole, Légendes des Alpes vaudoises, 1885, unter dem Titel: Les trésors d’Aigremont
Übersetzt von der Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch

 

 

Les trésors d’Aigremont

Sous les ruines de ce manoir, dans des souterrains d’un accès périlleux, la tradition affirme qu’il se trouve des chaudières remplies d’or qui ont souvent agi- té les imaginations des habitants d’alentour.

On raconte à ce sujet que, vers le milieu du XVIIIe siècle, un paysan de la contrée se promenait près de l’entrée du souterrain qui favorisait autrefois les relations secrètes des seigneurs de Pontverre avec le monde extérieur. Les yeux fixés à terre, réfléchissant comment il pourrait bien réussir à s’enrichir promptement, l’Ormonan aperçut tout à coup une belle pièce d’or qui brillait dans le gazon. Tout heureux de sa trouvaille et ne doutant pas que cette pièce ne provînt du trésor d’Aigremont (car elle paraissait très ancienne), il crut devoir rassembler quelques voisins et leur proposer une fouille dans le redoutable souterrain qu’on disait être gardé par un bouc énorme, et par une truie rouge aux regards menaçants. Après délibération, la proposition fut acceptée. Le jour fixé pour le grand « œuvre », six robustes montagnards munis de pioches et de hottes, de haches et de lanternes, de prières et de formules contre les maléfices, se rencontrèrent sous le bois d’Aigremont et, le cœur battant bien fort, commencèrent à déblayer l’entrée du souterrain. – Après avoir pioché pendant deux ou trois heures et surmonté divers obstacles inattendus, ils arrivèrent à l’entrée d’une sorte de tunnel étroit, mais assez haut pour qu’on pût s’y tenir debout. Ils y pénétrèrent en y marchant à l’aise pendant quelques minutes, lorsque tout à coup ils se trouvèrent en présence d’une porte de fer très massive qui leur barrait le passage. Ils essayèrent de l’ouvrir ; ils heurtèrent, ils poussèrent, ils frappèrent : mais ce fut en vain ; la porte d’airain restait inébranlable et rivée sur ses gonds. Sans se laisser décourager par l’insuccès de ces premiers efforts, nos hardis chercheurs décident de revenir le lendemain avec le maréchal et le forgeron du voisinage. À l’heure convenue, le travail fut repris avec un nouveau courage, après qu’on eut eu soin, cela va sans dire, de réciter les formules cabalistiques dont on s’était muni. Le soleil venait de se lever et les premiers chants des oiseaux retentissaient dans la forêt, lorsque le forgeron, prenant un passe-partout, l’introduisit dans la serrure de la porte de fer. Soudain une voix de tonnerre se fit entendre dans les profondeurs du souterrain. La porte s’ouvrit comme d’elle-même, mais en faisant entendre un grincement épouvantable. Un homme roux, de très haute taille, se présenta sur le seuil. – Que cherchez-vous ? dit-il d’une voix de stentor. – Le trésor d’Aigremont, répondirent les Ormonans saisis de frayeur. – Donnez-moi vos âmes et je vous le montrerai.

Estimant que leurs âmes valaient mieux qu’un trésor, les montagnards, au lieu de conclure le pacte qui leur était proposé, se hâtèrent d’abandonner ces voûtes infernales où le vieux Mammon leur était apparu.

Dès lors, d’autres chercheurs disent avoir vu apparaître au fond de ces galeries souterraines le puissant seigneur de Pontverre en personne. Il a les orbites creuses, l’aspect terrible. Il est revêtu de son casque et de son armure et compte sans relâche, entre deux chaudières, des piles d’écus d’or.

Maintenant, tout est bien silencieux autour des ruines du vieux manoir. On n’y entend plus guère que le bruit sauvage de la Grande-Eau, dont la voix majestueuse monte des profondeurs de la vallée, et le sifflement des vents d’orage qui balancent les arbres de la forêt.

Aigremont ! Aigremont, sur ta haute colline,
Tu dors depuis longtemps sans espoir de réveil...
Rien n’est changé que toi... et ta pesante ruine
Resplendit au matin sous le même soleil.
À tes pieds, entends-tu le torrent qui bouillonne
Et charrie en grondant le sable des rochers ?
Jadis, sa même voix lugubre et monotone
Effrayait tes seigneurs dans ce haut nid perchés.
Ces antiques chalets semés dans les prairies,
Ces coteaux, ces ravins, ces cimes, ces grands bois,
Ces ombrages si frais, ces douces harmonies,
Ne sont-ils pas aussi les mêmes qu’autrefois ?
Oui, comme au temps passé, la nature est sauvage,
La cascade écumante et l’abîme profond ;
Mais la liberté règne, il n’est plus d’esclavage
Et le berger vers Dieu peut élever son front.