In den Bergen von Ollon erzählt man sich in Bezug auf das Chalet von La Cousse die mysteriöse Geschichte eines Schafhirten, dessen Seele hier wandelt, um für ein Verbrechen zu büßen. Da dieser Wiedergänger vor wenigen Jahren den plötzlichen Tod eines jungen Mannes verursachte, ist die Erinnerung an den Schäfer noch lange nicht vergessen.

Im Sommer des Jahres 18** verließen ein Schafhirte und seine Frau, die ein Stück Land auf den Hochweiden besaßen, ihr Haus in der Nähe der kleinen Gryonne, um Heu zu ernten. Die arme Frau war schwanger und wurde auf dem Weg von den Geburtswehen überrascht. Sie wusste sich nicht anders zu helfen, als mit ihrem Mann in die nächstbeste Hütte, das Chalet von La Cousse zu gehen, wo sie auf dem Stroh und den Heuresten, die sich im Stall befanden, Zwillinge zur Welt brachte. Die arme Mutter wurde nur von ihrem Mann betreut, der ab und zu Wasser aus dem nahe gelegenen Bach holte und es ihr so gut es ging in seinem Filzhut brachte. Während eines seiner Botengänge fiel seine Frau in Ohnmacht. Als er sie bewusstlos und fast tot auffand, gab der böse Geist dem Schafhirten zu einen kriminellen Gedanken ein: Er war arm; die beiden Kinder zu ernährenden würde eine große Last für sie sein; der Tod eines dieser Zwillinge wäre eine Ersparnis! Eines zu töten wäre schnell erledigt und würde niemandem auffallen... Von Elend und Verzweiflung getrieben, ohne Vertrauen und der schrecklichen Versuchung nachgebend, nahm er tatsächlich eines seiner Kinder und hatte den schrecklichen Mut, es unter einem seiner Knie zu ersticken.

Woche um Woche verging, ohne dass jemand in der Gegend von dem Drama erfuhr, das nur von Gott und der Stille des Berges bezeugt wurde. Als die Nachbarn einige Jahre später sahen, wie der Schafhirte dem Alkohol frönte und versuchte, seine dunkle Stimmung mit Wein zu vertreiben, als sie von den geheimnisvollen Gewissensbissen der armen Mutter hörten, als sie hier und da ein Wort, einen Seufzer oder eine halbe Vermutung aufschnappten, wurden die Nachbarn unruhig, und es kursierten immer schlimmere Gerüchte über die Szene, die sich im Chalet von La Cousse abgespielt haben musste.

Unter diesen Umständen - als der Schafhirte schon einige Zeit zurückgezogen in Ollon lebte - hielt sich der Sohn des Chaletbesitzers (der junge R.) in der Hütte auf. Er war noch keine zwei Tage dort, als man ihn eilig wieder herunterkommen und blass und erschrocken zu seiner Mutter kommen sah. Als sie ihn so zerschlagen sah, fragte sie ihn nach dem Grund für seine Verwirrung:

«Der alte Schäfer, der Säufer A., ist ins Chalet von La Cousse gekommen und hat einen höllischen Lärm gemacht. Die ganze Nacht über konnte ich kein Auge schließen. Rund um das Haus und im Stall hörte ich immer wieder einen fürchterlichen Lärm.»

«Der Schafhirte? Aber, mein Kind, du hast geträumt, oder es war jemand anderes.»

«Nein, Mutter, er war es; ich hörte ihn schreien und stöhnen; die Kühe waren ganz erschrocken; aber als ich nachsehen wollte, wo er sich schlafen gelegt hatte, konnte ich ihn nicht entdecken...»

«Aber, mein Junge, er kann es nicht gewesen sein, denn gestern wurde er in einiger Entfernung von der Pinte, in der Nähe seines Hauses, tot aufgefunden.»

«Wie, tot?»

«Ja, gestern haben wir ihn leblos aufgelesen.»

«Er ist tot, sagt ihr, er, der Schafhirte? Und er war es, der da oben zurückkam!»

Der arme junge Mann konnte vor Schreck nicht mehr weiterreden. Wie eine leblose Masse sackte er in sich zusammen und sagte immer wieder: «Er ist tot ... er war es!»

Das unerwartete Ende dieses jungen Mannes erregte großes Aufsehen; die Geschichte war bald in aller Munde. Seitdem soll kein Nachkomme des Schafhirten mehr den Mut gehabt haben, nachts allein das Chalet von La Cousse zu betreten.

 

Quelle: Alfred Cérésole, Légendes des Alpes vaudoises, 1885, unter dem Titel: Le revenant du chalet de La Cousse
Übersetzt von der Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch

 

 

Le revenant du chalet de La Cousse

Dans les montagnes d’Ollon on raconte au sujet du chalet de La Cousse l’histoire mystérieuse d’un moutonnier dont l’âme vient errer dans ces lieux pour expier un crime. Ce revenant ayant été l’occasion il y a peu d’années de la mort subite d’un jeune homme le souvenir du moutonnier est loin d’être oublié.

Dans l’été de l’année 18** un moutonnier et sa femme qui possédaient un fonds de terre sur les hauts pâturages, quittèrent, pour aller faire les foins, leur maison située près de la petite Gryonne. La pauvre femme était enceinte et fut surprise chemin faisant par les douleurs de l’enfantement. Elle n’eut pas d’autre ressource que d’entrer avec son mari dans le premier chalet venu (celui de La Cousse) où, sur la paille et les débris de foin qui se trouvaient à l’étable, elle mit au monde deux jumeaux. Pour toute assistance, la pauvre mère n’eut que les soins de son mari qui, pour la désaltérer, courait de temps à autre chercher de l’eau au ruisseau voisin et la lui apportait comme il pouvait... dans son chapeau de feutre. Pendant une de ses courses, sa femme s’évanouit. La retrouvant sans connaissance et presque morte, le génie du mal inspira au moutonnier une pensée criminelle : il était pauvre ; ces deux enfants à nourrir allait être une charge bien grande pour eux ; la mort d’un de ces jumeaux serait une économie ! En tuer un serait vite fait et ne serait su de personne... Poussé par la misère et par le désespoir, manquant de confiance et cédant à l’épouvantable tentation, il prit en effet un de ses enfants et, sous un de ses genoux, il eut l’affreux courage de l’étouffer.

Les semaines succédèrent aux semaines, sans que personne, dans la contrée, eût connaissance du drame qui n’avait eu pour témoins que Dieu et le silence de la montagne. Cependant, quelques années plus tard, en voyant le moutonnier s’adonner à la boisson et chercher dans le vin à chasser l’humeur noire qui l’avait assombri, en apprenant les remords mystérieux qu’éprouvait la pauvre mère, en saisissant ici ou là un mot, un soupir, une demi-confidence, les voisins s’inquiétèrent, et des bruits toujours plus graves circulèrent à propos de la scène qui devait avoir eu lieu au chalet de La Cousse.

Or, ce fut dans ces circonstances, – alors que le moutonnier vivait depuis quelque temps retiré à Ollon, – que le fils du propriétaire du chalet (le jeune R.), y fit un séjour. Il n’y était pas depuis deux jours, qu’on le vit en redescendre précipitamment et arriver, pâle et effaré, chez sa mère. Celle-ci, en le voyant si défait, lui demanda la cause de son trouble :

– Vous ne savez pas !... j’en tremble encore ; le vieux moutonnier, cet ivrogne de A., est venu au chalet de La Cousse et a fait un tapage infernal. Il ne m’a pas laissé fermer l’œil de la nuit entière. Tout autour de la maison et dans l’étable, je n’ai cessé d’entendre un vacarme effroyable.

– Le moutonnier ? Mais, mon enfant, tu as rêvé, ou bien c’est quelqu’un d’autre.

– Non, mère, c’était lui ; je l’ai entendu crier et gémir ; les vaches en étaient tout effrayées ; mais quand j’ai voulu voir où il était allé se coucher, je n’ai pu le découvrir...

– Mais, mon garçon, ce ne peut pas être lui, puisque hier, à quelque distance de la pinte, près de chez lui, on l’a trouvé mort.

– Comment, mort ?

– Oui, hier, on l’a ramassé sans vie.

–Il est mort, dites-vous, lui, le moutonnier?... Et c’est donc lui qui, là-haut, revenait !...

Saisi d’effroi, le pauvre jeune homme ne put achever. Comme une masse inerte, il s’affaissa sur lui-même en répétant ! « Il est mort... c’était lui ! »

La fin si inattendue de ce jeune homme fit grand bruit ; cette histoire fut bientôt sur toutes les lèvres. Dès lors, aucun descendant du moutonnier n’a eu le courage, dit-on, d’aborder seul le chalet de La Cousse, pendant la nuit.