Aryo Menak heiratet eine Himmelsfee (Märchen und Volkserzählungen aus Indonesien)

3379004022

Reclam Leipzig

1989

Deutsch

Zürcher Oberland

Sammlung

Indonesien, Märchen der Welt

Inhalt

(Ist die Herkunft nicht angegeben, so fehlt die Angabe auch im Original)

Wie der Reis auf die Erde kam (Sulawesi) . . . . . . . . . . . . . 5
Prinzessin Tisna Wati (Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vom Ursprung der Reispflanze (Kalimantan) . . . . . . . . . . . 13
Aryo Menak heiratet eine Himmelsfee (Madura) . . ‚ . . . . . . 16

Die Geschichte vom Meister Bener (Jawa) . . . . . . . . . . . . . 21
Die Geschichte vom ‘Moor mit dem klaren Wasser bei Ambarawa
(Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . .\\\' . . . . . . ‚ . . . . . . . . 26
Die Geschichte von Polaman, dem Ausgestoßenen (Jawa) . . . . 28
Polamans Fische (Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Dickbauch (West-Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Nyi Bungsu Rarang (West-Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Die Geschichte vom Kris aus Minangkabau (West-Sumatra) . . 57
Der König und seine Tochter (Maluku) . . . . . . . . . . . . . . 59
Die drei Halbwaisen (Bali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Herr Korowelang (West-Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Langhorn (Nord-Sumatra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. . 90
Panji Kelaras (West-Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
VomJüngling, der sich in einen Delphin verwandelte
(West-Irian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Weißzwiebelchen und Rotzwiebelchen (Jawa) . . . . . . . . . . . 101
Die arme Witwe und die Schlangenfische (West-Jawa) . . . . . . 104
Datu Aca und die Rattenkönigin (Lombok) . . . . . . . . . . . . 111
Vom Ursprung des Namens Banyuwangi (Ost-Jawa) . . . . . . . 113
Vom Menschen, der die Himmelstochter heiratete (Mittel-Sula-
wesi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚ . . . . . 118
Das ungehorsame Mädchen (Roti) . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Der tapfere Soldat Sura Menggala (Jawa) . . . . . . . . . . . . . 124
Eine Geschichte aus Toraja (Nord-Sulawesi) . . . . . . . . . . . 128
Der Kaufmann Mudo Uawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Der schlaue Neffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Dummbart als Dieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Auf der Suche nach einem Großen der Welt (jawa) . . . . . . . 138
Der Weg in den Himmel (West-Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . 140
Ein unwerter Freund (Süd-Sulawesi) . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Der Dieb und der kluge Knabe (Süd-Sulawesi) . . . . . . . . . . 151
Pak Moksel (West-Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Pak Tolpatsch (Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . \\\' . . . . . . . . . 160

Kabayan und sein Schwiegervater (West-Jawa) . .. . . . . . . . . 167
Kabayans Frau ist verschwenderisch . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Kabayan hat Wunschträume . . . ‚ . . . . . . . . . . . . . . . 177
Kabayan pflanzt eine Bananenstaude . . . . . . . . . . . . . . . 178
Kabayan ist gescheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Kabayan soll sich entscheiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Kabayans neue Jacke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Warum Kabayan niemals reich wird . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Kabayan will Gäste zu einem Essen einladen . . . . . . . . . . . 180
Kabayan ist in eine Witwe verliebt . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Kabayan, ist heiratslustig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Kabayan als Hadschi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 .
Kabayan im Zorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Kabayan holt Mais . ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Kabayan möchte gern eingeladen sein . . . . . . . . . . . . . . . 183
Kabayan ist stark verschuldet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Zählen ist schwierig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Kabayan verkauft einen Flughund . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Kabayan wehrt den Regen ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Kabayan fängt einen Hirsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Affe und Schildkröte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Elefant und Ameise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Zwerghirsch und Krokodil (West-Jawa) . . . . . . . . . . . . . 192
Wie der Zwerghirsch seine Feinde überlistete . . . . . . . . . . . 196
Vom Reiher und den Fischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Der listige Sittich (Nord-Sumatra) . . . . . . . . . . . . . . .‘ . 207
Warum der Wasserbüffel keine Vorderzähne hat (Sud-Sulawesi) 210
Der Gibbon und der Riese (Sumatra) . . . . . . . . . . . . . . . 211
Ein schrecklicher Kampf (Sumatra) . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Der kluge Richter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Der schlaue Papagei (Jawa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Warum Hund und Katze einander feind sind (jawa) . . : . . . . 227
Warum die Eule gern bei Vollmond schreit (Süd-Sulawesi). . . . 228

Nachwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Anmerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Quellenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244