In der Nähe des Dorfes Beurnevésin gab es im Mittelalter eine Burg mit Holzbrücke und einer kleinen Kapelle. Dort lebte vor langer Zeit Henri de Beurnevésin. Die Gegend war fruchtbar und der Weizen gedieh prächtig. Im Spätsommer wurde er geerntet und in der Mühle von Beurnevésin zu gutem Weizenmehl gemahlen. Wie es damals üblich war, musste ein Teil der Ernte an den Grafen Thiébauld de Fenis von Neuchâtel abgegeben werden. Henri de Beurnevésin jedoch verweigerte dem Grafen den Gehorsam und behielt die Ernte für sich und das Dorf. Er wusste genau, dass der Graf das nicht dulden würde und wirklich: der Zorn des Grafen Thiébauld de Fenis war gross. Er sandte Truppen mit Soldaten, die sollten die Burg belagern. Henri de Beurnevésin aber hatte Wachen auf die Burgzinnen geschickt. Es waren Männer aus dem Dorf, jung wie alt, und jeder sollte einmal Wache halten.

So war eines nachts ein junger Mann an der Reihe. Manche sagten, er wäre nicht ganz gescheit, aber wer weiss das schon. Man erzählt sich, dass an diesem Tag der Burgvogt verschwunden war. Manch einer behauptete, er hätte sich davongeschlichen, um seinen Herrn, Henri de Beurnevésin, zu verraten. Genau an diesem Abend also, stand der junge Mann an den Burgzinnen und spähte in die dunkle Nacht. Um Mitternacht hörte er ein Knarren auf der Holzbrücke und sah in der Dunkelheit bewaffnete Männer, die über die Brücke zur Burg schlichen. Als die Angreifer am Tor zur Festung angelangt waren, erkannte er den VogtDieser führte  die Truppe  an. Er rief dem jungen Mann flüsternd zu: «He da, Junge, willst du dein Glück machen?»

«Ja, was soll ich tun?»

«Öffne uns leise das Tor. Ich gebe dir dafür hundert Goldtaler!»

«Hundert Goldtaler! Abgemacht, ich komme herunter», antwortete der junge Mann, stieg hinunter und öffnete leise das Tor. Der Vogt wollte eintreten, doch der junge Mann rief: «Gebt mir erst das Geld!»

Der Vogt überreichte ihm einen großen Geldbeutel. Der junge Mann nahm den Beutel und sprach: «Tretet ein!»

Der Vogt trat durch das Tor und in diesem Moment schloss der junge Mann das Tor so schnell zu, dass die Soldaten ausgesperrt waren, dann rief er: «Zu den Waffen!»

Sogleich kamen die anderen Wächter herbei und packten den Vogt. Auch der Burgherr wurde von dem Lärm aufgeschreckt und schickte seine Männer aus, die Angreifer zu verjagen. Was für ein Kampf das war! Im Morgengrauen befahl Henri de Beurnevésin die Brückenpfeiler zu zerstören. Viele Soldaten starben, als die Brücke zusammenbrach und sie mit sich in die Schlucht riss. Doch Henri de Beurnevésin hatte den Kampf gewonnen. Seine Wachen wurde belohnt, der Vogt bestraft und der junge tapfere Mann aus dem Dorf zum neuen Burgvogt erhoben.

Aber als sich Henri de Beurnevésin auch in den folgenden Jahren weigerte, seinem Lehnsherrn Gehorsam und Treue zu leisten, liess Graf Thiébaud de Fenis die Burg von seinen Soldaten niederbrennen. Heute ist nicht viel mehr übriggeblieben als ein paar moosüberwachsene Steine der Ruine.

Fassung D. Jaenike, nach: Le bailli félon, aus: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949. Aus dem Französischen übersetzt, und neu gefasst unter Mitwirkung von Michèle M. Salmony Di Stefano © Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch

Le bailli félon

Près du village de Beurnevésin, il y avait au Moyen-Âge un château avec un pont en bois et une petite chapelle. C'est là que vivait, il y a longtemps, Henri de Beurnevésin. La région était fertile et le blé y poussait magnifiquement. Il était récolté à la fin de l'été et moulu au moulin de Beurnevésin pour obtenir une bonne farine de blé. Comme il était d'usage à l'époque, une partie de la récolte devait être remise au comte Thiébauld de Fenis de Neuchâtel. Mais Henri de Beurnevésin refusa d'obéir au comte et garda la récolte pour lui et le village. Il savait pertinemment que le comte ne le tolérerait pas et, en effet, la colère du comte Thiébauld de Fenis était grande. Il envoya des troupes avec des soldats pour assiéger le château. Mais Henri de Beurnevésin avait envoyé des gardes sur les créneaux du château. C'étaient des hommes du village, jeunes et vieux, et chacun devait monter la garde une fois.

C'est ainsi qu'une nuit, ce fut le tour d'un jeune homme. Certains disaient qu'il n'était pas très malin, mais qui sait ? On raconte que ce jour-là, le bailli du château avait disparu. D'aucuns prétendaient qu'il s'était éclipsé pour trahir son maître, Henri de Beurnevésin. Ce soir-là donc, le jeune homme se tenait aux créneaux du château et scrutait la nuit noire. Vers minuit, il entendit un craquement sur le pont de bois et vit dans l'obscurité des hommes armés se faufiler sur le pont vers le château. Lorsque les assaillants arrivèrent à la porte de la forteresse, il reconnut le bailli. Ce dernier menait la troupe. Il appela le jeune homme à voix basse : "Hé là, mon garçon, tu veux faire fortune ?"

"Oui, que veux-tu que je fasse ?"

"Ouvre-nous la porte en silence. Je te donnerai cent écus d'or pour cela !"

"Cent écus d'or ! Marché conclu, je descends", répondit le jeune homme, qui descendit et ouvrit doucement la porte. Le bailli voulut entrer, mais le jeune homme s'écria : "Donnez-moi d'abord l'argent".

Le bailli lui tendit une grande bourse. Le jeune homme prit la bourse et dit : "Entrez !"

Le bailli passa la porte et à ce moment-là, le jeune homme ferma la porte si rapidement que les soldats furent bloqués, puis il cria : "Aux armes !"

Aussitôt, les autres gardes accoururent et empoignèrent le bailli. Le seigneur du château fut lui aussi alerté par le bruit et envoya ses hommes chasser les assaillants. Quelle bataille ce fut ! A l'aube, Henri de Beurnevésin ordonna de détruire les piles du pont. De nombreux soldats moururent lorsque le pont s'effondra, les entraînant avec lui dans le ravin. Mais Henri de Beurnevésin avait gagné la bataille. Ses gardes furent récompensés, le bailli fut puni et le jeune et brave homme du village fut élevé au rang de nouveau bailli du château.

Mais comme Henri de Beurnevésin refusa encore les années suivantes de prêter obéissance et fidélité à son suzerain, le comte Thiébaud de Fenis fit brûler le château par ses soldats. Aujourd'hui, il ne reste guère plus que quelques pierres de la ruine recouvertes de mousse.

Raconté à nouveau d'après: Joseph Beuret-Frantz, Sous les vieux toits, Légendes et contes jurassiens. Porrentruy, 1949. © Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch