Im Zeitalter der Riesen sah man den großen, berühmten Gargantua so oft in unseren Bergen erscheinen oder, genauer gesagt, mit riesigen Schritten über unsere Wälder und Felder ziehen. Er war so phänomenal groß, dass man, wenn er sich auf eine Hügel- oder Bergkette setzte, die zwei Täler trennte, sah, wie eines seiner Beine auf der einen Seite herunterhing und das andere auf der anderen Seite baumelte, wie zwei gigantische Massen, die einen Wald zerquetschen könnten. Sein Kopf war wie ein riesiger, haariger Block. Die Löcher seiner Nase und seiner Ohren waren wie dunkle Höhlen. Wenn er seinen Fuß auf die Rhône, die Saane oder den Grande-Eau setzte, bildete sein Schuh eine Brücke von einem Ufer zum anderen. In einem frisch gepflügten Feld hinterliess er einen Teich. Sah man ihn in der Kälte atmen, wenn er auf einem Felsen am Ufer der Gryonne oder des Avançon lag, verbreitete sich sein Atem als Nebel über das Land. Wenn er sich an warmen Tagen auf eine Wiese oder Weide legte, blieb sein Abdruck für immer auf dem Boden zurück. Wenn er einschlief und schnarchte, war der Lärm so laut und schrecklich, dass der Donner nicht lauter hätte grollen können. Der Boden bebte im Umkreis von mehreren Meilen und es kam oft zu Fels- oder Erdrutschen. - Eines Tages, als er in der Nähe von Huémoz tief und fest schlief, kam eine Herde harmloser Schafe, um in seiner Nähe zu grasen und kletterte auf seinem Körper herum. Gargantua wurde davon gekitzelt und wachte auf: Er sah die kleinen weißen Tiere auf seiner Kleidung, hielt sie für Läuse und zerdrückte sie gewissenhaft zwischen seinen beiden Daumen, woraufhin er wieder einschlief. - Man sah ihn oft eine monströse Hotte auf dem Rücken tragen. Wenn einmal einer der Tragriemen abbrach, störte ihn das nicht weiter: Er bückte sich einfach über den nächsten Wald. Mit einer Hand riss er die höchste Tanne aus, entrindete sie, entästete sie mit seinen Fingernägeln und machte sie dann zu einer Schlinge, wie ein Korbflechter einen Weidenzweig verknüpft, dreht und wendet.

Dieser Herkulesarbeit ist die Entstehung verschiedener Hügel oder Täler zu verdanken, denn mit einer Handbewegung ließ er Blöcke von der Größe kleiner Berge durch die Luft fliegen, und mit einem seiner Finger bohrte er in kurzer Zeit ein Loch in den Gipfel eines Felsens. Dies war der Fall beim Scex percia in der Nähe des Muveran. - Nachdem er eines Tages seine riesige Hucke mehrmals mit der Erde gefüllt hatte, die er beim Graben im Val d'Illiez bewegte, passierte ihm ein Unfall, der für das Rhonetal geologische Folgen hatte, die noch heute sichtbar sind. Da er von seiner Arbeit an einem sehr heißen Tag sehr müde und angeschlagen war, wollte er, während er eine Ladung Erde und Granitblöcke auf seinem Rücken trug, mit seiner Handfläche ein wenig Wasser aus den Fluten der Rhône schöpfen. Leider ging er dabei nicht geschickt vor. In seiner Eile stieß er mit dem Fuß gegen die Felsen von Saint-Triphon und fiel mit dem Ruf "Eh! monteh!" der Länge nach im Tal auf der Seite von Bex hin. Der Inhalt seiner Hucke leerte aus und bildete den hübschen, heute bewaldeten Hügel, der seither den Namen Montet trägt und auf dem noch heute viele schöne Granitblöcke zu sehen sind. Nachdem Gargantua wieder auf die Beine gekommen war, versetzte er, gedemütigt und wütend wie ein Kind, das sich verletzt hat, seiner Hotte einen so schrecklichen Tritt, dass das, was noch an Erde übrig war, weiter hinten den Hügel bildete, auf dem später der Turm von Duin errichtet wurde.

Unser Riese, der von Tal zu Tal sprang und Berge und Gipfel überquerte, erlebte im Pays-d'Enhaut etwas ganz Ähnliches. Als er aus der Saane trinken wollte, ließen ihn sein an diesem Tag etwas schwerer Kopf und seine Last, die nicht weniger schwer war, so kippen, dass seine Hucke ebenfalls ausleerte und den Berg bildete, auf dem später die Kirche von Château-d'Œx erbaut wurde.

Nachdem er in Ormont-dessus den Hügel Truchaud oberhalb von Vers-l'Église gebildet hatte, ruhte er sich aus und schlief ein. Während er schlief, war sein Mund so weit geöffnet wie ein Ofen, und eine Herde Schafe ging hinein, weil die Tiere glaubten, in eine Höhle einzudringen. Als Gargantua aufwachte, begann er zu niesen und holte mit einem spitzen Holzstück, das so lang wie ein Schiffsmast war, vierzig Schafe heraus, die sich in einem der Löcher in seinen Zähnen befanden! Währenddessen liefen die Schäfer auf dem Kopf und in den Haaren des Riesen herum und suchten ihre Schafe.

 

Quelle: Alfred Cérésole, Légendes des Alpes vaudoises, 1885, unter dem Titel: Le géant Gargantua
Übersetzt von der Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch

 

Le géant Gargantua

C’est dans cet âge colossal qu’on vit si souvent paraître dans nos montagnes ou, pour parler plus exactement, passer au-dessus de nos bois et de nos champs, par enjambées énormes, le grand, l’illustre Gargantua. Il était d’une taille si phénoménale que, lorsqu’il s’asseyait sur une chaîne de collines ou de montagnes séparant deux vallées on voyait une de ses jambes pendre d’un côté et l’autre descendre de l’autre, comme deux masses gigantesques capables d’écraser une forêt. Sa tête était semblable à un immense bloc chevelu. Les trous de ses narines et de ses oreilles étaient pareils à de sombres cavernes. Lorsqu’il posait le pied sur le Rhône, la Sarine ou la Grande-Eau, son soulier faisait pont d’une rive à l’autre. Dans un champ fraîchement labouré, son passage creusait un étang. Le voyait-on respirer par le froid, étendu sur quelque rocher des bords de la Gryonne ou de l’Avançon, son haleine se répandait en brouillard dans le pays. Se couchait-il pendant les jours chauds, sur quelque pré ou pâturage, la marque en restait empreinte pour toujours sur le sol. Venait-il à s’endormir et à ronfler pendant son sommeil, le bruit en était si fort et si terrible que le tonnerre n’eût pas produit de grondements plus formidables. Le sol en tremblait à plusieurs lieues à la ronde et des éboulements de rocs ou de terrain en étaient souvent la conséquence. – Un jour qu’il dormait profondément près de Huémoz un troupeau de moutons inoffensifs vint à brouter près de lui et à grimper sur son corps. Gargantua chatouillé, se réveilla en sursaut : il vit ces petites bêtes blanches sur ses habits, les prit pour des poux, en fit un consciencieux massacre entre ses deux pouces, après quoi il se rendormit. – On le voyait porter souvent sur son dos une hotte monstrueuse. Un des corgeons venait-il à se briser ? il ne s’en troublait guère : Il ne faisait que de se baisser au-dessus de la première forêt venue. D’une main il en arrachait le plus haut sapin, l’écorçait, l’ébranchait avec ses ongles, puis le maillait comme un vannier maille, tourne et retourne une branche d’osier.

C’est à ces travaux d’hercule qu’est due la formation de diverses collines ou vallées, car d’un geste il faisait voler dans les airs des blocs de la grosseur de petites montagnes, et avec un de ses doigts il perçait en peu de temps un trou au sommet d’un roc. (Ce fut le cas du Scex percia, près du Muveran.) – Après avoir un jour rempli plusieurs fois son énorme hotte de la terre qu’il déplaçait pour creuser le val d’Illiez, il lui arriva un accident qui eut pour la vallée du Rhône des conséquences géologiques encore visibles. Étant très fatigué et altéré par ce labeur accompli dans une journée fort chaude, il voulut, tout en portant sur son dos une charge de terre et de blocs de granit, puiser avec la paume de sa main un peu d’eau dans les flots du Rhône. Malheureusement il s’y prit mal. Dans sa précipitation, il heurta du pied contre les rochers de Saint-Triphon et, au cri de « Eh ! monteh ! », alla s’étendre tout de son long dans la vallée, du côté de Bex. Le contenu de sa hotte, en se renversant, forma la jolie colline, aujourd’hui boisée, appelée dès lors du nom de Montet, où de beaux blocs de granit se voient encore en grand nombre. Une fois remis sur ses jambes, Gargantua, humilié et furieux comme un enfant qui s’est fait mal, allongea à sa hotte un si terrible coup de pied que ce qui y restait encore de terre alla former plus loin la colline sur laquelle s’éleva plus tard la tour de Duin.

Notre colosse, qui sautait de vallées en vallées et cambillonnait monts et sommets, eut une aventure parfaitement analogue au Pays-d’Enhaut. En voulant boire dans la Sarine, sa tête un peu lourde ce jour-là et son fardeau qui ne l’était pas moins le firent basculer de telle sorte que sa hotte se répandit de même et forma la montagnette sur laquelle on a bâti le temple de Château-d’Œx.

À Ormont-dessus, après avoir formé la colline du Truchaud, au-dessus de Vers-l’Église, il se reposa et s’endormit. Pendant son sommeil, sa bouche ouverte aussi large qu’un four, un troupeau de moutons y entra, croyant pénétrer dans une caverne. À son réveil, Gargantua se mit à éternuer, puis, avec un morceau de bois pointu, long comme un mât de navire, il sortit quarante moutons logés dans le creux d’une de ses dents ! Pendant ce temps, les bergers couraient sur la tête et dans les cheveux du géant, à la recherche de leurs brebis.