Bretagne, Frankreich
Arma, die Feenkönigin der bretonischen Heide, hatte ein Herz voller Traurigkeit und Liebe. Ihre Sehnsucht galt dem Land und dem jungen, schönen Marc Pen-Ru, den sie oft allein auf seinem weißen Pferd über die Strände reiten sah. Sie war ihm gegenüber sehr zuvorkommend, aber «ach», sagte sie eines Tages zu ihren Feen, die sich um sie herum gruppierten, «Marc ist mir gegenüber nicht dankbar; er hat auf die Worte der jungen Einsiedler aus Hibernia gehört. Er hat die Götter seiner Väter für einen neuen Gott vergessen, den er Christus nennt. Er geht verächtlich an den heiligen Eichen und den Men-Hiren, den langen Steinen vorbei. Die Zärtlichkeit einer Fee ist für ihn ohne Reiz. Aber sobald er sich am Eingang des Buchenwaldes auf das Moos gesetzt hatte, berührte ich mit meiner goldenen Sichel seine Augenlider und er schlief ein. Kommt nun, o ihr, die ihr mir gehorcht, damit wir ihn in den Kristallpalast bringen, den ich auf der Spitze des Berges bewohne, und er dort mein Gemahl wird.»
Alle Feen jubelten Arma zu und eilten mit ihr zu der Lichtung, auf der Marc schlief.
Er lag unter einem Weißdornbusch.
Sie flogen wie Seevögel um ihn herum und begannen im Chor zu singen: «Januar für den Schnee, Februar für die Eiszapfen, März für den Hagel, April für die Knospen, Mai für das grüne Gras, Juni für die Heuernte, Juli für die geschlüpften Eier, August für die Ernte, September für die Nebel, Oktober für den Nordwind, November für die großen Bäche, Dezember für die Gänsehaut.»
Und während sie sangen, hatten sie den Mantel ergriffen, auf dem Marc Pen-Ru schlief, und trugen ihn durch die Luft zu dem Berg, auf dem der Kristallpalast steht.
Doch nun erwacht der junge Mann. Er erkennt die Königin der Feen von Loc-il-Du und ruft aus: «Was willst du von mir, schöne Arma?»
«Schlaf, Pen-Ru, schlaf, bis du in meinem Palast auf der Spitze des Berges bist; dann wirst du aufwachen, um glücklich als mein Ehemann zu leben.»
«Das kann nicht sein, Arma, denn du bist eine heidnische Gottheit, und ich bin ein Christ. Lass mich daher zum Herrenhaus zurückkehren, wo mein Vater auf mich wartet.»
«Du weißt nicht, welche Freuden dir bevorstehen, Marc. Ich werde dir meinen Anteil an der Königswürde und meine Rechte an der Geisterwelt geben.»
«Mir ist es lieber», sagte Pen-Ru, «die Sternenkrone zu tragen, die Gott seinen Auserwählten gibt, und ein Platz in seinem Paradies.»
«Du wirst essen wie die Könige der Erde; du wirst aus goldenen Bechern köstlichen Wein trinken.»
«Ich ziehe das schwarze Brot und das Wasser vor, die das Zeichen des Kreuzes gesegnet hat.»
«Du sollst mit Samt und Edelsteinen bekleidet sein.»
«Ich will das härene Hemd behalten, das christliche Einsiedler tragen und welches die Seligen ausmacht.»
Während er so sprach, nahm Pen-Ru eine heilige Reliquie in Form eines Kreuzes, die er immer bei sich trug, und sagte: «Hier ist etwas, womit ihr alle eure Talismane besiegen könnt.»
Arma wollte mit ihrer goldenen Sichel auf die Reliquie schlagen, aber die Sichel zerbrach, und Pen-Ru fuhr fort: «Diejenige, die ich mit diesem Relikt berühre, wird gezwungen sein, von mir zu lassen.»
Da rief Arma den Feen zu, sie sollten ihn höher tragen, und als die Wälder und Dörfer nur noch als schwarze Punkte erschienen: «Jetzt, Marc», sagte sie, «kannst du deine Reliquie benutzen; denn wenn wir von dir lassen, wirst du in den Abgrund stürzen und sterben.»
Er antwortete: «Selig sind, die im Glauben sterben; Gott wird sie aufnehmen in seine Herrlichkeit.»
Mit diesen Worten berührte er mit seiner Reliquie alle Feen, die mit einem lauten Schrei davonflogen, so dass der Mantel, da er nicht mehr getragen wurde, wie eine Schneeflocke durch den Raum fiel und Marc Pen-Ru auf der Erde landete, ohne sich zu verletzen.
Seit dieser Zeit, so die Legende, sind Arma und ihre Feen aus Loc-il-Du verschwunden, die Wälder sind zu trockenen Heiden und die Wiesen zu kahlen Abhängen geworden.
Quelle: Alfred Cérésole, Légendes des Alpes vaudoises, 1885, unter dem Titel: Arma et Pen-Ru
Übersetzt von der Mutabor Märchenstiftung, www.maerchenstiftung.ch
Arma et Pen-Ru
Bretagne, France
Arma, reine des fées des landes bretonnes, avait le cœur plein de tristesse et d’amour. Ses désirs étaient pour la terre et pour le jeune et beau Marc Pen-Ru, qu’elle voyait souvent seul parcourir les grèves, monté sur son cheval blanc. Elle avait pour lui toutes les prévenances, mais « hélas ! dit-elle un jour à ses fées groupées autour d’elles, Marc est sans reconnaissance pour moi ; il a écouté la parole des jeunes solitaires venus d’Hibernie (les chrétiens). Il a oublié les dieux de ses pères pour un nouveau Dieu qu’il nomme Christ. Il passe avec dédain devant les chênes sacrés et les longues pierres (men-hir). La tendresse d’une fée est sans charme pour lui. Mais dès qu’il s’est assis sur la mousse, à l’entrée du bois de hêtres, j’ai touché sa paupière de ma faucille d’or et il s’est endormi. Venez donc, ô vous qui m’obéissez, afin que nous le transportions dans le palais de cristal que j’habite au haut de la montagne, et qu’il y devienne mon époux. »
Toutes les fées applaudirent Arma et se précipitèrent avec elle vers la clairière où dormait Marc.
Il était étendu sous un buisson d’aubépine.
Elles s’abattirent autour de lui, comme des oiseaux de mer, et se mirent à chanter en chœur :
Janvier pour la neige, – février pour les glaçons, – mars pour la grêle, – avril pour les bourgeons – mai pour l’herbe verte, – juin pour les fenaisons, – juillet pour les œufs éclos, – août pour les moissons, – septembre pour les brouillards, – octobre pour les aquilons, – novembre pour les grands ruisseaux, – décembre pour les frissons. »
Et, tout en chantant, elles avaient saisi le manteau sur lequel dormait Marc Pen-Ru et elles l’emportaient dans les airs, vers la montagne où s’élève le palais de cristal.
Mais voici que le jeune homme s’éveille. Il reconnaît la reine des fées de Loc-il-Du et s’écrie :
– Que me veux-tu, belle Arma ?...
– Dors, Pen-Ru, dors jusqu’à ce que tu sois dans mon palais, au haut de la montagne ; alors tu te réveilleras pour vivre heureux comme mon époux.
– Cela ne peut être, Arma, car tu es une divinité païenne, et moi je suis chrétien. Laisse-moi donc retourner au manoir où mon père m’attend.
– Tu ne sais pas quels bonheurs te sont réservés, Marc. Je te donnerai ma part de royauté et mes droits sur le monde des esprits.
– J’aime mieux, reprit Pen-Ru, la couronne d’étoiles que Dieu donne à ses élus et une place dans son paradis.
– Tu mangeras comme les rois de la terre ; tu boiras dans des coupes d’or des vins délicieux.
– Je préfère le pain noir et l’eau que le signe de la croix a bénits.
– Tu seras vêtu de velours et de pierreries.
– Je veux garder la chemise de crin que portent les solitaires chrétiens et qui fait les bienheureux.
En parlant ainsi, Pen-Ru prit une sainte relique en forme de croix, qui ne le quittait point, et dit :
– Voilà de quoi vaincre tous vos talismans.
Arma voulut frapper la relique de sa faucille d’or, mais la faucille se brisa, et Pen-Ru continua :
– Celle que je toucherai de cette relique sera forcée de me laisser.
Alors Arma cria aux fées de l’emporter plus haut et quand les forêts et les villages ne parurent plus que comme des points noirs :
– Maintenant, Marc, dit-elle, tu peux te servir de ta relique ; car si nous te laissions tu roulerais dans l’abîme et tu mourrais.
Il répondit :
– Heureux ceux qui meurent dans la foi ; Dieu les recevra dans sa gloire.
À ces mots, il toucha de sa relique toutes les fées, qui s’envolèrent avec un grand cri, de sorte que le manteau, n’étant plus soutenu, roula dans l’espace comme un flocon de neige et Marc Pen-Ru toucha terre sans se faire du mal.
C’est depuis ce temps, dit la légende, qu’Arma et ses fées ont disparu du Loc-il-Du, que les forêts sont devenues des landes arides et les prairies des ravins dépouillés.